ACHTERHALEN - vertaling in Frans

• trouver
• comprendre
• découvrir
• savoir
• déterminer
• identifier
• trouve
• trouvera
• comprends
• la recherche

Voorbeelden van het gebruik van Achterhalen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het hielp me achterhalen wat echt belangrijk is voor mij.
Cetrucvousavezdit… Il m'a aidé à comprendre ce qui est vraiment important pour moi.

We moeten achterhalen waar hij die parkeerpas gebruikt.
Je pense que nous devons localiser l'endroit où il a utilisé la carte de parking.

Kun je de identiteit achterhalen van mijnheer LIONCASH88?
Pouvez-vous retrouver l'identité de M. LIONCASH88?

Voor het achterhalen of controleren of een specifieke werkmap open is of niet.
Pour trouver ou vérifier si un classeur spécifique est ouvert ou non.

De redenen voor het achterhalen van de reden zijn dus voldoende.
Donc, les raisons pour trouver la raison sont suffisantes.

Het achterhalen van een wachtwoord is ook mogelijk aan de hand van phishing.
Vérifier un mot de passe est également possible par les moyens du phishing.

Het achterhalen van zijn ware aard, is een compleet levenswerk.
Pour comprendre sa nature, ça prend une vie entière.

Kun je achterhalen van wie de eigenaar is van deze Warrior Angel strip?
Est-ce que tu peux retrouver le propriétaire de ce comic?

Achterhalen wat volgens de EU-burgers prioriteit moet zijn voor hun overheden.
De savoir quels aspects doivent, selon les Européens, être traités en priorité par leurs gouvernements.

Ik kan achterhalen… met welk systeem de code op de sleutel gemaakt is.
Je peux retrouver avec quel système le code a été fait sur la clé.

Kun je achterhalen wie er luistert?
Peut-on tracer celui qui écoute?

Een naam is iets dat je kunt achterhalen, Liv.
Un nom est quelque chose que tu peux suivre, Liv.

Kunnen we de betaling achterhalen?
On peut tracer le paiement?

Kun je die nummers achterhalen?
On peut retrouver ces numéros?

Kan de Commissie deze cijfers nog achterhalen en openbaar maken?
Est-il encore possible à la Commission de vérifier et de publier ces chiffres?

We zijn hier allemaal omdat we de ware toedracht van deze zaak willen achterhalen.
Nous sommes ici parce que nous voulons connaître la vérité.

Harry moet de bron achterhalen.
Harry doit retrouver la source.

Met gadgets kunnen artsen de belangrijkste informatie over de patiënt achterhalen.
Les gadgets aident les médecins à trouver les informations principales sur le patient.

Je kunt het ook in het laboratorium achterhalen.
Vous pouvez également le savoir en laboratoire.

Selecteer een cel waarvan u de precedenten wilt achterhalen of die afhankelijk zijn.
Sélectionnez une cellule dont vous souhaitez tracer les précédents ou dépendants.