ACHTERKOMEN - vertaling in Duits

• herausfinden
• erfahren
• wissen
• raus
• herauszufinden
• es rausfinden

Voorbeelden van het gebruik van Achterkomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daar wil ik achterkomen.
Das versuche ich herauszufinden.

Nee, en ze mag er ook niet achterkomen.
Nein. Und sie kann es auch nicht herausfinden.

Ze kan er ook anders achterkomen.
Aber sie könnte es auch so erfahren.

Daar ga ik nu achterkomen.
Das werde ich jetzt herausfinden.

Steve zal er nooit achterkomen.
Steve wird es nie erfahren.

Stel je eens voor dat we er nooit achterkomen.
Und wenn wir nie erfahren, was mit ihnen passiert ist?

Daar wil ik achterkomen.
Das will ich herausfinden.

Daar kun je makkelijk achterkomen.
Das lässt sich leicht herausfinden.

M'n vrouw mag er niet achterkomen.
Meine Frau darf es nicht erfahren.

Daarom mag hij er niet achterkomen.
Deshalb darf er es nie erfahren.

Ze zal er nooit achterkomen.
Sie wird es nie herausfinden.

Misschien kunnen we er samen achterkomen.
Vielleicht könnten wir es gemeinsam herausfinden.

En ik weet zeker dat mensen zullen sterven… als we er niet achterkomen waar die operatie plaatsvindt.
Wo die Operation stattfindet. Menschen werden sterben, wenn wir nicht erfahren.

Nou, we zullen er snel achterkomen, hè?
Das werden wir ja bald herausfinden, nicht wahr?

Daar ga jij helaas nooit achterkomen.
Das wirst du leider nie erfahren.

Daar moet jij achterkomen.
Das sollst du herausfinden.

De Guatrau zal er nooit achterkomen.
Der Guatrau wird es nie erfahren.

Daar zul je nooit achterkomen.
Das musst du auch nie herausfinden.

Ze mag er nooit achterkomen.
Sie darf es niemals erfahren.

En ze zullen hier nooit achterkomen.
Und sie werden nie was erfahren.