ACHTERKOMEN - vertaling in Frans

• découvrir
• savoir
• apprendre
• trouver
• comprendre

Voorbeelden van het gebruik van Achterkomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nee, maar dat is waar je gaat achterkomen.
Non, mais tu vas le découvrir.

Daar willen we achterkomen.
C'est ce que nous essayons de déterminer.

Daar kan ik achterkomen.
Je pourrais le savoir.

Mijn vrouw mag hier niet achterkomen.
Ma femme ne doit pas l'apprendre.

Daar kun je maar op één manier achterkomen.
Il n'y a qu'un seul moyen de le savoir.

Ze zal er nooit achterkomen.
Je te promets qu'elle ne le découvrira jamais.

we er samen achterkomen.
nous allons tous les deux le découvrir.

Niet als ze er niet achterkomen.
Pas s'il ne le découvre pas.

Ik wil daar liever niet achterkomen.
Je préfère ne pas le découvrir.

Maar daar kun je achterkomen.
Mais vous pourrez le découvrir.

Dave gaat er nooit achterkomen.
Dave ne va jamais le découvrir.

We moeten het hier uitpluizen en er snel achterkomen waar hij is.
Il faut qu'on file d'ici que l'on trouve où il est et vite.

Mijn vrouw mag hier niet achterkomen.
Ma femme ne peut pas découvrir cela.

Daar kunnen we maar op één manier achterkomen.
Il n'y a qu'un seul moyen de le savoir.

Daar wil ik hier achterkomen.
C'est ce que je suis là pour découvrir.

Burt mag er niet achterkomen.
Burt ne doit pas être au courant.

En als zij er nou achterkomen?
Et si ça se passe mal?

Ik kan er alleen niet achterkomen, wie hem betaalde.
Sauf que je n'arrive pas à savoir qui le payait.

Maar de lokale jonkheer mag er niet achterkomen.
Mais il ne faut pas que les nobles le sachent.

We kunnen er op één manier achterkomen.
Il n'y a qu'une façon de le savoir.