LE SACHENT - vertaling in Nederlands

• het weten
• het wisten
• hem kennen

Voorbeelden van het gebruik van Le sachent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je ne crois pas qu'ils le sachent.
Ik denk dat ze het niet weten.

Mais il ne faut pas que les nobles le sachent.
Maar de lokale jonkheer mag er niet achterkomen.

Et quand ils veulent fêter ça, il faut que les gens le sachent.
En als ze iets willen vieren willen ze dat mensen laten weten.

Encore faut-il que tous le sachent.
Het is nodig, dat ook iedereen dit weet.

Si tu ne veux pas que les autres le sachent, il te suffit de le garder pour toi.
Als je niet wilt dat anderen het weten, houd het dan gewoon voor jezelf.

Quand je regarde dans cette chambre lugubre, je vois trois femmes puissantes dévouées à la même cause, qu'elles le sachent ou non.
Als ik rondkijk in deze sombere kamer, zie ik drie krachtige vrouwen met allemaal hetzelfde doel, of ze het weten of niet.

tes parents seraient très fâchés contre toi si tu te mariais sans qu'ils le sachent.
je ouders vrij boos gaan zijn op je als je trouwt zonder dat ze het weten.

les savants des Enfants d'Israël le sachent?
de geleerden van de Israëlieten hem kennen?

Je n'ai rien dit pour ne pas que mes parents le sachent.
Ik heb het nooit iemand verteld, omdat ik niet wilde dat mijn ouders het wisten.

Et tu as toutes sortes de moyens… de leur soutirer des informations sans qu'ils le sachent.
Jij kunt informatie uit hun hoofd krijgen zonder dat ze het weten.

Parfois les gens on besoin d'un peu d'aide, Qu'ils le sachent ou non, Donc.
Soms hebben mensen een beetje hulp nodig, of ze het weten of niet… dus bedankt.

nos clients veulent avant qu'ils le sachent.
voor onze klant Je weet wat onze klanten willen, voordat ze het zelf weten.

sans même qu'ils le sachent.
zelfs zonder dat ze het weten.

Ryan et Pam le sachent.
Pam mogen dat niet weten. Wat?

que les gens le sachent ou non, et lorsque vous haïssez quelqu'un, vous lui envoyez un esprit mauvais surtout
of mensen het weten of niet, wanneer je haat dan zend je een boze geest voort.

qu'ils le sachent ou non, ils servent satan
die zonde goedkeurt of zij het weten of niet zij dienen satan

Bien qu'ils ne le sachent pas, Mordred était le fils d'Arthur,
Hoewel ze het niet wisten, was Mordred de zoon van Arthur, zijn kind van een nacht

pour que les enfants le sachent. Mais maintenant,
dat de kinderen het zouden weten, maar waar ze nu inzit,

Lorsque je parle des gens perdus dans la prison sans qu'ils le sachent, je ne fais pas seulement allusion aux opprimés- ceux qui meurent de faim dans les camps de réfugiés,
Als ik spreek over degenen die in de gevangenis verloren zijn zonder het te weten, heb ik het niet alleen over de verschoppelingen- degenen die van de honger omkomen in vluchtelingenkampen, degenen met onoverkomelijke gezondheidsproblemen,

Je ne voulais pas qu'ils le sachent.
Ze mochten het niet weten.