QU'ILS SACHENT - vertaling in Nederlands

• dat ze weten
• dat ze wisten

Voorbeelden van het gebruik van Qu'ils sachent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Nous tenons à personnaliser nos interactions avec nos utilisateurs pour qu'ils sachent que nous sommes à leur écoute»,
Wij zijn toegewijd aan rechtstreekse interactie, zodat onze klanten weten dat er naar hen wordt geluisterd",

Je vais appeler la police locale avant, qu'ils sachent que nous arrivons.
Ik laat de locale politie weten dat we komen. Dat kan ook tijdens het rijden.

J'espère que nous pourrons fournir des informations très précises aux consommateurs, afin qu'ils sachent qui est responsable de quelle indemnisation.
Ik hoop dat we de consumenten heel heldere informatie zullen kunnen geven om te bereiken dat men weet wie verantwoordelijk is voor welke compensatie.

Pour qu'ils ne s'inquiètent pas, qu'ils sachent où tu es.
Opdat ze zich niet zouden ongerust maken, en dat ze zouden weten, waar je bent.

mes amants… Je veux qu'ils sachent!
ik wil dat ze het weten!

Je veux juste m'assurer qu'ils vont bien, et qu'ils sachent que je vais bien.
Ik wil zeker weten dat alles goed met ze is, dat zij weten dat alles goed met mij is.

Je veux qu'ils sachent qu'il est en prison et qu'il ne pourra jamais leur faire du mal à eux-mêmes ni à qui que ce soit d'autre.".
Ik wil dat ze weten dat hij in de gevangenis zit en nooit in staat zal zijn om hen of iemand anders kwaad te doen.".

Ce qui importe, c'est que«les jeunes ne soient pas seulement aimés, mais qu'ils sachent qu'ils sont aimés»»(Lettre pour le centenaire de la mort du Saint,
Waar het op aankomt is dat de «jongeren niet alleen bemind worden, maar dat ze weten dat ze worden bemind»»(Brief voor de honderdste sterfdag van de heilige,

Avec un minimum d'interférence dans le parcours client sur votre site, il les maintient à jour sur vos offres spéciales, conditions d'expédition, Messages blog, ou les heures de travail- tout ce que vous voulez qu'ils sachent.
Met een minimum aan inmenging in de customer journey op uw website, het houdt ze bijgewerkt op uw speciale aanbiedingen, Verzend voorwaarden, Blog berichten, of werkuren- alles wat je wilt dat ze weten.

Nous espérons que cette ligne d'information augmentera la pression sur les employeurs qui embauchent des travailleurs illégaux, afin qu'ils sachent qu'ils peuvent être pris»,
We hopen dat met het meldpunt de druk toeneemt bij werkgevers die illegalen in dienst hebben, dat ze weten dat ze gepakt kunnen worden",

devant nos amis et notre famille pour m'assurer qu'ils sachent quelle chance j'ai de t'avoir trouvée…
familie om er zeker van te zijn dat ze weten hoe gelukkig ik ben

qu'ils soient avertis, qu'ils sachent qu'Il n'est qu'un Dieu unique, et pour que les doués d'intelligence s'exhortent.
zij daardoor zouden gewaarschuwd zijn; dat zij zouden weten, dat er slechts één God is, en dat zij die met verstand zijn begaafd, zouden nadenken.

Vous ne voudriez pas qu'ils sachent… que vous êtes le fils du Frankenstein qui l'a créé.
Je wilt toch niet dat ik ze vertel… dat jij de zoon bent van de Frankenstein die hem maakte…

qu'ils torturent et tuent, il importe qu'ils sachent qu'il ne se désolidarisera pas de ses compagnons d'armes qui ont torturé
doden, is het belangrijk dat die weten dat hij in geen geval afstand zal nemen van zijn wapenbroeders die gefolterd hebben,

agréable à lire l'exposé de ce que JE veux qu'ils sachent, sans cependant rien ajou-ter.
het verzoek-schrift te lezen, waarvan Ik wil dat ze het weten, zonder er iets aan toe te voegen.

alors il est bon qu'ils sachent à quoi il sert la nourriture est
het is goed dat ze erachter te komen wat het is voedsel

Le représentant Suisse a déclaré qu'ils savaient qu'ils étaient vaincus.
De Zwitserse vertegenwoordiger zei dat ze weten dat ze verslagen zijn.

Je pense qu'ils savaient qu'on arrivait.
Ik denk dat ze wisten dat we kwamen.

J'imagine qu'ils savaient que tu étais dans les parages.
Ik denk dat ze weten dat je ondergedoken bent.

Le FBI a dit qu'ils savaient où était Driscoll à chaque instant.
De FBI zei dat ze wisten waar Driscoll was, elke seconde van de dag.