ACHTERKOMEN - vertaling in Spaans

• saber
• descubrir
• enteran
• averiguar

Voorbeelden van het gebruik van Achterkomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij mag er nooit achterkomen.
El chico nunca puede descubrirlo.

Zodat ze er niet achterkomen.
Eso es.- Para que no lo descubran.

Als we iets verkeerd doen, moeten we daar snel achterkomen.
Si estamos haciendo algo mal, tenemos que saberlo de inmediato.

Laten we er dan achterkomen.
Bueno, entonces… averiguemoslo.

Nou, daar kunnen we op één manier achterkomen.
Bueno, hay una sola forma de saberlo.

Niet als ze er niet achterkomen.
No si ellos no se enteran.

we kunnen er niet achterkomen.
no los podemos descifrar.

we kunnen er niet achterkomen.
algún… código de resonancia, pero no damos con él.

Als jij het weet kunnen we er misschien achterkomen.
Si puede encontrarlo, quizá nosotros podamos deducirlo.

Waarschijnlijk wel… maar Karen zal er nooit achterkomen.
Probablemente… pero Karen nunca lo va a descubrir.

Ja, maar… daar gaan we vanavond niet achterkomen,?
Sí, pero… lo averiguaremos esta noche,¿no?

Laten we hopen dat we daar nooit achterkomen.
Esperemos que jamás debamos enterarnos.

Stel dat we er nooit achterkomen.
Digo,¿qué pasa si nunca lo sabemos?

Dave gaat er nooit achterkomen.
Dave nunca va a enterarse.

Daar moeten ze zelf achterkomen.
Tendrán que averiguarlo ellos mismos.

Kan SNS er met cookies achterkomen wie ik ben?
¿Se pueden utilizar cookies para averiguar quién soy?

Geloof me, ik moest er op de moeilijke manier achterkomen.
Creeme, lo tuve que aprender de la forma difícil.

Ik wil er niet achterkomen.
¡Yo no quiero aprender!

Je kunt er ook achterkomen of.
También puede aprender si.

Als wij daar nu pas achterkomen, hoe wist de na-aper het dan?
Y, si acabamos de saber de eso,¿como lo supo el imitador?