AFKEREN - vertaling in Duits

• abwenden
• abkehren
• abwendet

Voorbeelden van het gebruik van Afkeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je medicijn is verzwakt… je moet je afkeren van het pad dat je begaat.
Deine medizin ist schwach, wende dich von dem weg ab, auf dem du bist.

Wat? Je van me afkeren.
Was?- Dich von mir weggedreht?

Goede God. U kunt zich niet van ons afkeren.
Gütiger Himmel. Weisen Sie uns nicht ab.

Je kunt je niet van me afkeren.
Du kannst mich nicht verlassen.

Wil je je van Jehovah afkeren?
Willst du Jehova verlassen?

Brücke zal zich van u afkeren.
Brücke wird euch verraten.

Je kunt maar beter jezelf nu van haar afkeren.
Das Beste wäre, wenn du dein Herz sofort von ihr losreißt.

Als zij zich afkeren, weet dan
Und sollten sie sich abwenden, dann wisse,

Als zij zich afkeren, grijpt hen dan
Wenn sie sich abkehren, dann greift sie

Maar als zij zich afkeren zeg dan:"God is mij goed genoeg.
Doch sollten sie sich abwenden, dann sag:"Mir genügt ALLAH,

En als zij zich afkeren(van de Islam), grijpt hen dan
Wenn sie sich abkehren, dann greift sie

een openbare geloofsverkondiging, het afkeren van zonde, het spreken in klanktaal,
öffentliches Bekenntnis, Abwenden von Sünde, Zungenrede usw.

Ook al zal hij zich ooit van me afkeren, uiteindelijk komt het goed met hem.
Wird er am Ende die richtige Entscheidung treffen. Auch wenn es eine Zeit geben wird, da er sich von mir abwendet.

Maar als zij zich afkeren, dan heb jij slechts de plicht van de verkondiging.
Doch wenn sie sich abkehren, dann bist du für nichts verantwortlich außer für die klare Verkündigung.

Nee, het zijn zij die zich afkeren van de leer van God… die voor eeuwig zullen branden in de hel.
Welche die Ewigkeit Nein, es sind jene, die sich von den Lehren des Herrn abwenden.

Ook al zal hij zich ooit van me afkeren, uiteindelijk komt het goed met hem.
Am Ende wird er die richtige Entscheidung treffen. Auch wenn eine Zeit kommen wird, da er sich von mir abwendet.

Dat we ons afkeren van de mensen die… zich vastklampen aan hun menselijkheid, op zoek naar genezing?
Die sich an ihre Menschlichkeit klammern und Heilung suchen. dass wir uns von der Mehrheit der Menschen abkehren,?

Partners teleurstellen betekent het risico lopen dat deze zich van de Unie afkeren.
Wenn man Partner enttäuscht, so birgt das die Gefahr in sich, dass diese sich von der Union abwenden.

Als zij zich dan afkeren zeg dan:"Ik heb het jullie klaar
Wenn sie sich abkehren, dann sag: Ich habe es euch(allen)

zich van die misdaden kunnen afkeren.
letztlich verstehen und sich von Missetaten abwenden können.