ANDERE OVERHEIDSINSTANTIES - vertaling in Duits

• anderen Behörden
• anderen Regierungsbehörden
• andere staatliche Stellen
• anderen öffentlichen Stellen
• andere öffentliche Einrichtungen
• andere Regierungsbehörden
• anderer Behörden
• andere Behörden
• anderen Regierungsstellen

Voorbeelden van het gebruik van Andere overheidsinstanties in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De steden en de andere stedelijke overheidsinstanties ontvangen ongeveer 25% van hun inkomen in de vorm van subsidies.
Städte und andere Körperschaften erhalten rund 25% ihrer Mittel in Form von Zuschüssen.

tussen de douane en andere overheidsinstanties en tussen douane en bedrijfsleven door.
zwischen den Zollbehörden und anderen staatlichen Behörden und zwischen Zoll und Wirtschaft durch.

de Commissie in overweging 20 van de beschikking spreekt over doorgifte aan andere overheidsinstanties, inclusief buitenlandse overheidsinstanties..
die Kommission in Erwägung 20 des Beschlusses von der Übermittlung an andere staatliche Behörden, einschließlich staatliche Behörden im Ausland, spricht.

onder andere wetshandhavende instanties, rechtbanken of andere overheidsinstanties of -autoriteiten;
einer anderen staatlichen Aufsichtsbehörde oder sonstigen Behörde zu beantworten;

u om mij te helpen bij het verkrijgen van relevante informatie van andere overheidsinstanties," merkte ik op.
mich zu unterstützen, wenn sie passende Informationen von anderen Regierungsagenturen,“ ich einholen, merkten.

Zij zijn ten volle bereid tot samenwerking met andere overheidsinstanties bij de uitwisseling van informatie en de afstemming van maatregelen met betrekking
Sie sind bereit, Informationen mit anderen Behörden auszutauschen und mit diesen bei der Koordinierung sämtlicher das Finanzsystem betreffender Maßnahmen zusammenzuarbeiten,

In Slovenië mogen belastingdiensten gegevens over belastingplichtigen meedelen aan andere overheidsinstanties, autonome lokale overheden
In Slowenien können die Steuerbehörden Angaben zu einem bestimmten Steuerpflichtigen an andere staatliche Stellen, Behörden der kommunalen Selbstverwaltung

Even belangrijk is de verplichting dat regelgevers over hun werkzaamheden overleg plegen en deze coördineren met andere overheidsinstanties, zoals mededingingsautoriteiten en instanties ten behoeve van de consumentenbescherming,
Gleichermaßen wichtig ist, dass die Regulierungsstellen ihre Arbeit mit anderen Behörden beraten und abstimmen, z. B. mit den Wettbewerbsbehörden

Ondanks het feit dat het salarisniveau binnen de nieuwe instantie hoger ligt dan bij andere overheidsinstanties, bleef het CFCA problemen houden met zowel de werving
Obgleich in der neuen Agentur höhere Gehälter gezahlt werden als in anderen Regierungsstellen, hatte die Zentrale Finanzierungs- und Vergabeagentur immer noch Schwierigkeiten,

op grond van regelingen met andere overheidsinstanties- belast zijn met het verrichten van diensten van algemeen economisch belang welke het milieu beïnvloeden of kunnen beïnvloeden.
die gesetzlich oder aufgrund von Vereinbarungen mit anderen Behörden mit dem Erbringen von Diensten von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse, die Auswirkungen auf die Umwelt haben oder haben können, betraut sind.

zij zijn niet van toepassing op andere overheidsinstanties die eventueel tot de portefeuille van de in de lijst opgenomen overheidsdiensten behoren.
die in Anlage 1 aufgeführt sind, jedoch nicht auf andere staatliche Stellen, die möglicherweise in den Zuständigkeitsbereich der aufgeführten Stellen fallen.

Hoewel deze organisaties onafhankelijk zijn, zullen zij nauw moeten samenwerken met andere overheidsinstanties zoals mededingingsautoriteiten waar deze verantwoordelijk blijven voor het beslechten van andere soorten van geschillen met betrekking tot TPA,
Trotz ihrer Unabhängigkeit müssen diese Einrichtungen eng mit anderen Regierungsstellen wie den Wettbewerbsbehörden zusammenarbeiten, da letztere weiterhin für die Beilegung anderer Arten von Streitigkeiten im Zusammenhang mit

in voorkomend geval, andere overheidsinstanties die met het toezicht op betalings-
Währungsbehörden sowie gegebenenfalls anderen Behörden, die für die Aufsicht über Zahlungs-

naar afzonderlijke afdelingen binnen uw overheid, of naar andere overheidsinstanties helemaal, militaire
an separate Abteilungen in Ihrer Regierung oder an andere Regierungsbehörden senden, verlassen sich Militär-

uit hoofde van regelingen met andere overheidsinstanties, belast zijn met het verrichten van diensten van algemeen economisch belang welke het milieu beïnvloeden
die gesetzlich oder aufgrund von Vereinbarungen mit anderen Behörden mit dem Erbringen von Diensten von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse, die Auswirkungen auf die Umwelt haben

lokale en andere overheidsinstanties vertegenwoordigen, sociale
lokaler und anderer Behörden, von Wirtschafts- und Sozialpartnern

Wetshandhavingsinstanties of andere overheidsinstanties(indien wettelijk verplicht,
Strafverfolgungsbehörden oder andere Behörden(wenn gesetzlich vorgeschrieben;

De Commissie stelt volkomen terecht dat regeringen en andere overheidsinstanties[…] over een breed scala aan hulpmiddelen[beschikken]
Es ist völlig richtig, dass"Regierungen und andere öffentliche Stellen… über eine große Palette von Instrumenten(verfügen),

De actie van de Gemeenschap beperkt zich dan ook tot maatregelen die de inspanningen van de lidstaten en andere overheidsinstanties van de Europese Unie aanvullen
Die Gemeinschaftsaktion beschränkt sich daher auf Maßnahmen, die die Bemühungen der Mitgliedstaaten und anderer öffentlicher Einrichtungen der Europäischen Union ergänzen und- wie wir immer so schön sagen-

Wat de Dominicaanse Republiek betreft, zijn de bepalingen van titel IV, hoofdstuk 3, van toepassing op de in de lijst in aanhangsel 1 opgenomen overheidsdiensten, met inbegrip van gobernaciones en andere overheidsinstanties die tot de portefeuille van dergelijke overheidsdiensten behoren,
In Bezug auf die Dominikanische Republik findet Titel IV Kapitel 3 auf die in Anlage 1 aufgeführten Stellen einschließlich der gobernaciones und anderer staatlicher Stellen, die in den Zuständigkeitsbereich dieser Stellen fallen,