ANDERE REGIO'S IN DE WERELD - vertaling in Duits

• anderen Regionen der Welt
• andere Weltregionen
• andere Regionen der Welt

Voorbeelden van het gebruik van Andere regio's in de wereld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Niet vergeten mag worden dat de opgedane ervaring een concurrentievoordeel zal opleveren als andere regio's in de wereld zich moeten gaan aanpassen aan productiestandaarden die meer rekening houden met de volksgezondheid en het milieu.
Die gewonnene Erfahrung dürfte ihnen einen Wettbewerbsvorteil verschaffen, sobald andere Regionen der Welt sich an Produktionsstandards anpassen müssen, die der menschlichen Gesundheit und dem Umweltschutz mehr Rechnung tragen.

De jongerengarantie heeft veel aandacht gekregen op internationaal niveau als onderdeel van een nieuwe aanpak van de hoge jeugdwerkloosheid- een zorg die de hele EU met andere regio's in de wereld deelt.
Die Jugendgarantie hat international große Aufmerksamkeit geweckt als Teil einer neuen EU-weiten Strategie zur Bekämpfung der hohen Jugendarbeitslosigkeit, einem Problem, mit dem auch andere Regionen der Welt konfrontiert sind.

ons er net zoals andere regio's in de wereld van verzekeren dat immigratiekandidaten op waardige wijze in onze maatschappij worden ontvangen en geïntegreerd.
wollen sicher gehen, wie es andere Regionen in der Welt auch tun, dass künftige Zuwanderer angemessen in unserer Gesellschaft aufgenommen und integriert werden.

een eigen welvaart op te bouwen, zoals andere regio's in de wereld dat de afgelopen decennia ook gedaan hebben.
sie selbst Wohlstand aufbauen können, wie das andere Regionen in der Welt in den letzten Jahrzehnten getan haben.

gebeurtenissen in de Golf, Cambodja, het voor malige Joegoslavië en andere regio's in de wereld.
im ehemaligen Jugoslawien und in anderen Regionen der Welt eine zentrale Rolle gespielt.

Uit deze kwantificering bleek dat de implementatie van een dergelijke geleidelijke uitdienstneming kostenbesparingen zou opleveren voor de andere regio's in de wereld en geen nadelig effect op de geluidssituatie in die regio's zou hebben.
Diese Quantifizierung ergab, dass ein solcher Ausschluss zu Kosteneinsparungen in anderen Regionen der Welt führen würde, ohne dabei nachteilige Auswirkungen auf die Lärmsituation in diesen Regionen zu haben.

citeren:"Europa kan met andere regio's in de wereld niet op lage lonen of slechte arbeidsomstandigheden concurreren
der Niedriglöhne und"> Sozialstandards nicht erfolgreich mit anderen Regionen der Welt konkurrieren, wohl aber in den Bereichen technologischer Innovationen,

met name hoger onderwijs, tussen de EG en andere regio's in de wereld wordt versterkt
insbesondere in der Hochschulbildung zwischen der EG und anderen Regionen der Welt ausgebaut wird

4 mondiale regels uitwerken met de andere regio's in de wereld.
4. weltweit gültige Regeln mit anderen Regionen der Welt zu erarbeiten.

geldt evenzeer voor andere regio's in de wereld. Om die reden,
das gilt auch für andere Regionen auf der Welt. Aus diesem Grund,

In het kader van de lopende voorbereidingen voor de Conferentie van Kopenhagen heeft de Europese Unie meer toezeggingen gedaan dan enige andere regio in de wereld.
Im Vorfeld zur Konferenz von Kopenhagen hat die Europäische Union mehr Zusicherungen als jede andere Region der Welt gemacht.

Wij hebben meer vooruitgang geboekt met betrekking tot duurzameontwikkeling dan enige andere regio in de wereld.
Mehr als jede andere Region der Welt haben wir Fortschritte auf dem Weg zu einernachhaltigen Entwicklung erzielt.

De Europese Unie moet ophouden met jeremiëren over het zogenaamde achteropraken van Europa bij andere regio's in de wereld.
Die Europäische Union muss aufhören, über den angeblichen Rückstand Europas gegenüber anderen Weltregionen zu jammern.

Hierdoor zouden de mineralen blijvend kunnen worden betrokken uit Afrika in plaats vanuit andere regio's in de wereld die niet door een conflict worden getroffen31.
Dadurch wäre es möglich, die Mineralien weiterhin aus Afrika zu beziehen, anstatt auf andere, konfliktfreie Regionen der Welt auszuweichen31.

Europese markt ook in markten en net werken van andere regio's in de wereld wordt toegepast.
im Gegenzug zur Öffnung des europäischen Marktes die Märkte und Netze anderer Regionen in der Welt geöffnet werden.

in sommige regio's zelfs dalen, blijven ze veel hoger dan in de meeste andere regio's in de wereld.
ist er doch weiterhin viel höher als in den meisten anderen Regionen der Welt.

Australië of uit andere regio's in de wereld hier naartoe vervoerd moeten worden.
Australien oder anderen Regionen in der Welt herbeigeschafft werden muss.

filosofische verworvenheden die hun onverwoestbare plaats hebben in de democratie van Europa en andere regio's in de wereld.
weltanschaulichen Errungenschaften zu ändern, die einen besonderen und unauslöschlichen Stellenwert für die Demokratie in Europa oder anderen Teilen der Welt haben.

de ontwikkeling op internationaal niveau van de EU kan ook voor andere regio's in de wereld dienen als een model voor ethische globalisering met positieve effecten.
dessen Weiterverbreitung auf internationaler Ebene könnten auch anderen Regionen in der Welt als Modell einer ethischen Globaliserung mit positiven Auswirkungen dienen.

De eerste tien jaar van de 21e eeuw loopt de EU achter op andere regio's in de wereld wat O& O op het gebied van ICT betreft, met name op de VS, Japan en Zuid‑Korea.
Im ersten Jahrzehnt des 21. Jahrhunderts liegt die EU bei der IKT-Forschung und ‑Entwicklung hinter anderen Regionen der Welt zurück, vor allem hinter den USA, Japan und Südkorea.