ARBEIDSINTENSIEVE - vertaling in Duits

• arbeitsintensive
• beschäftigungsintensive
• arbeitskräfteintensive
• arbeitskraftintensive
• arbeitsintensiven
• arbeitsintensiver
• arbeitsintensiv

Voorbeelden van het gebruik van Arbeidsintensieve in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij zijn ook een vurig pleitbezorger voor het blijvend invoeren van verlaagde BTW-tarieven voor arbeidsintensieve diensten, welke tarieven in 1999 bij wijze van experiment werden ingesteld.
Ebenso entschieden sprechen wir uns dafür aus, den ermäßigten Mehrwertsteuersatz für arbeitskräfteintensive Dienstleistungen, der versuchsweise im Jahr 1999 eingeführt worden war, auf Dauer einzuführen.

het hierbij doorgaans om zeer arbeidsintensieve sectoren gaat.
es sich dabei meist um sehr arbeitsintensive Produktionssparten handelt.

Allereerst heeft de Ecofin-Raad op 28 januari jongstleden een politiek akkoord gesloten om het experiment met het verlaagde BTW-tarief op arbeidsintensieve diensten te verlengen tot 2010.
Erstens, der Ecofin-Rat hat am 28. Januar eine Einigung darüber erzielt, dass die versuchsweise Anwendung ermäßigter Mehrwertsteuersätze auf arbeitskräfteintensive Dienstleistungen bis zum Jahr 2010 verlängert wird.

waaronder arbeidsintensieve diensten, zoals kappersdiensten,
dazu gehören auch arbeitskraftintensive Dienstleistungen, wie beispielsweise Friseurdienste,

In dat geval zouden 18 lidstaten die nu verlaagde btw-tarieven toepassen op lokaal verleende arbeidsintensieve diensten, moeten terugkeren naar het standaardtarief.
In diesem Fall müssten 18 Mitgliedstaaten mit derzeit ermäßigten Steuersätzen auf lokale, arbeitsintensive Dienstleistungen zum Standardsatz zurückkehren.

Uitbreiding van de verlaagde btw-tarieven tot lokaal verleende en arbeidsintensieve diensten is een positieve stap in die richting.
Die Ausdehnung ermäßigter Mehrwertsteuersätze auf lokale und arbeitsintensive Dienstleistungen ist ein positiver Schritt in diese Richtung.

Ook in de fruitteelt vormt mechanisatie van arbeidsintensieve processen de sleutel tot een hogere productiviteit
Auch im Obstanbau ist die Mechanisierung von arbeitsintensiven Schritten der Schlüssel zu mehr Produktivität

Tegen deze achtergrond zal de Commissie een voorstel aan de Raad voorleggen inzake de mogelijkheid van een experimentele toepassing van een verlaagd BTW-tarief op arbeidsintensieve diensten.
Die Kommission wird dem Rat einen Vorschlag über die Möglichkeit einer versuchsweisen Anwendung eines ermäßigten Mehrwertsteuersatzes auf arbeitsintensive Dienstleistungen unterbreiten.

En is men bereid de groei in arbeidsintensieve sectoren over te laten aan gebieden met een hoge werkloosheid?
Und ist man bereit, das Wachstum in arbeitsintensiven Sektoren Regionen mit einer hohen Arbeitslosigkeit zu überlassen?

Desalniettemin werd besloten om een experiment mogelijk te maken in een zeer select aantal arbeidsintensieve sectoren die absoluut geen grensoverschrijdende concurrentieverstoring zouden opleveren.
Gleichwohl wurde beschlossen, in einer Reihe sehr ausgewählter, arbeitsintensiver Sektoren einen Versuch zu ermöglichen, der auf keinen Fall zu einer grenzüberschreitenden Wettbewerbsverzerrung führen würde.

Hergebruik en reparatie zijn arbeidsintensieve sectoren en dragen derhalve bij tot de agenda voor banen en de sociale agenda van de EU.
Die Wiederverwendungs- und Reparaturbranchen sind arbeitsintensiv und tragen als solche zur Beschäftigungs- und sozialpolitischen Agenda der EU bei.

toch leidt het vaak tot de verplaatsing van arbeidsintensieve en computergestuurde activiteiten.
bewirkt dies häufig eine Verlagerung von arbeitsintensiven und digitalen Arbeitsabläufen.

verlagen voor lokale diensten, inclusief arbeidsintensieve diensten, komt precies op tijd.
die Mehrwertsteuersätze für lokale Dienstleistungen, einschließlich arbeitsintensiver Dienstleistungen, dauerhaft zu senken, kommt zur richtigen Zeit. Er zielt auf Rationalisierung und Vereinfachung durch erforderliche Veränderungen und Feinabstimmungen ab.

In de derde plaats wordt er met betrekking tot fiscaal beleid gesproken over de BTW en arbeidsintensieve diensten.
Drittens wird bei der Besteuerung über die Mehrwertsteuer bei arbeitsintensiven Dienstleistungen gesprochen.

zo nodig speciale aandacht hebben voor sociale veiligheidsnetten, arbeidsintensieve werkzaamheden en de hervorming van de arbeidsmarkten.
entsprechender Bedarf besteht- dem Ausbau des sozialen Sicherungsnetzes, der Förderung arbeitsintensiver Tätigkeiten und der Reform des Arbeitsmarktes bei.

Dit zijn echter stuk voor stuk kapitaalintensieve i.p.v. arbeidsintensieve sectoren, die dan ook hooggeschoolde werknemers nodig hebben.
All diese Sektoren sind jedoch sehr kapitalintensiv und weniger arbeitsintensiv, weshalb sie hochqualifizierter Arbeitskräfte bedürfen.

die vaak actief zijn in arbeidsintensieve sectoren.
die oft in sehr arbeitsintensiven Sektoren tätig sind.

Daarnaast kenmerkt de dienstensector zich door de aanwezigheid van zeer uiteenlopende bedrijven waaronder ook vele zeer arbeidsintensieve.
Außerdem ist für den Dienstleistungssektor eine äußerst breite Palette an vielfach sehr arbeitsintensiven Unternehmen kennzeichnend.

Dit zal de Europese productie beschermen tegen uit arbeidsintensieve landen in het Oosten geïmporteerde smokkelwaar.
Dies wird die europäische Industrie vor gefälschten, aus arbeitsintensiven Ländern im Osten eingeführten Erzeugnissen schützen.

met het ALFRA Container Component Dosing system behoren de foutgevoelige en arbeidsintensieve handbijstorten tot het verleden.
mit dem ALFRA Container Component Dosing System gehören die fehleranfälligen und arbeitsintensiven Handzugaben zur Vergangenheit.