ASSERTIEF - vertaling in Duits

• durchsetzungsfähig
• selbstbewusst
• Durchsetzungs
• bestimmt
• bestimmend
• energisch

Voorbeelden van het gebruik van Assertief in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij is assertief.
Und weil er sich durchsetzt.

Meestal zijn ze rechtlijnig, assertief en in staat om al hun volharding te bereiken.
In der Regel sind sie geradlinig, durchsetzungsfähig und in der Lage, all ihre Ausdauer zu erreichen.

Als je niet zo assertief, heb je geen kans op het krijgen
Wenn Sie nicht so durchsetzungs, Sie haben keine Chance,

maar je kunt het assertief te maken.
aber Sie können es durchsetzungsfähig zu machen.

Ik hoop dat u iets zult beginnen te zien dat u herkent als assertief leiderschap.
Ich hoffe, dass Sie das sehen werden, was Sie als durchsetzungsfähige Führung anerkennen würden.

Het assertief optreden van de Belgische regering in de zaak Pinochet,
Das entschlossene Auftreten der belgischen Regierung im Fall Pinochet,

Dodgers zijn niet assertief genoeg om hun eigen interesses na te streven,
Dodgers sind weder selbstsicher genug, um ihre eigenen Interessen zu verfolgen,

Titus zichzelf niet alleen bewees als assertief staatshoofd… maar dat hij zijn onderdanen hielp
Titus habe sich nicht nur als durchsetzungskräftiger Staatsmann erwiesen,

Liefhebber is niet assertief, sterke en zwakke punten,
Liebhaber ist nicht durchsetzungsfähig, Stärken und Schwächen,

ik ook gedurfd en assertief kon zijn.
ich auch mutig und bestimmend sein kann.

trots en assertief moslimland hun droom van een federatie,
stolzen und selbstbewussten muslimischen Staates ihr Traum einer Föderation,

de juiste werking van deze organisatie is belangrijk voor al degenen onder ons die een assertief, efficiënt en multilateraal mechanisme willen,
ist die Funktionsfähigkeit dieser Organisation für alle diejenigen unter uns wichtig, die sich einen durchsetzungsfähigen und effizienten multilateralen Mechanismus wünschen,

In 1994 heeft zowel de CAA als de FAA een onderzoek verricht waaruit duidelijk bleek dat het al dan niet kunnen verlaten van een vliegtuig afhankelijk was van de mate waarin het cabinepersoneel assertief, goed opgeleid
Wurden von der CAA und der FAA Forschungen durchgeführt, aus denen sich eindeutig ergab, daß es von selbstsicheren, voll ausgebildeten und tüchtigen Flugbegleitern abhängt,

waarbij we duidelijk maken dat we zowel assertief als respectvol kunnen zijn als Rusland zich niet houdt aan de regels waarvan we verwachten.
wir im Falle einer Nichteinhaltung der von uns erwarteten Regeln durch Russland sowohl entschlossen wie auch respektvoll sein können.

Passieve en agressieve gedrag wordt assertieve.
Passive und aggressive Verhalten wird durchsetzungs.

Waarom was jij niet assertiever?
Warum hast du dich nicht durchgesetzt?

Ze is een assertieve, en ik kan zeggen,
Sie ist eine aggressive und, ich würde sagen,

Je bent veel assertiever dan je zelf denkt.
Du bist viel durchsetzungsfähiger als du denkst.

Eind vorig jaar heeft ons Parlement al op een assertiever handelsbeleid tegenover China aangedrongen.
Ende vergangenen Jahres hat dieses Haus zu einer energischeren Handelspolitik gegenüber China aufgefordert.

waarin zij pleit voor een meer gecoördineerde en assertieve benadering teneinde de Europese belangen beter te kunnen beschermen.
fordert einen stärker koordinierten und entschlosseneren Ansatz, um die europäischen Interessen besser verteidigen zu können.