AUTOMATISME - vertaling in Duits

• Automatismus
• automatisch
• Automatik

Voorbeelden van het gebruik van Automatisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de stopzetting van spontane sinus nodale automatisme- de automatische gedrag van de weefsels die het tempo ingesteld voor het ritme van het hart.
durch eine Verlangsamung oder Beendigung der spontanen sinus Knotenpunkt Automatismus verursacht- die automatische Verhalten der Gewebe, die das Tempo für den Herzrhythmus.

beëindiging van de spontane sinus nodale automatisme- de automatische gedrag van de weefsels die het tempo ingesteld voor het ritme van het hart.
durch eine Verlangsamung verursacht, oder Einstellung der spontanen sinus Knotenpunkt Automatismus- das automatische Verhalten der Gewebe, das Tempo für den Herzrhythmus.

Kan de absorptie van centraal zenuwstelsel remmen, en kan ventriculair automatisme, verkorte vuurvaste periode onderdrukken,
Die Absorption des Zentralnervensystems hemmen und kann die Kammerautomatik unterdrücken, verkürzt Refraktärzeit,

beëindigen functie automatisme sinusknoop, nier-
die Rhythmusstörung durch die Schwächung oder Beendigungsfunktion Automatismus Sinusknoten, Nieren-

dus geen automatisme, moeten harmonisatiemaatregelen worden genomen,
also nicht automatisch, müssen Harmonisierungsmaßnahmen ge troffen werden,

kapitaal overeenkomstig artikel 3 c van het EEG-Verdrag het zelfde ingebouwde automatisme hadden: voorstel voor een richtlijn,
wir zum Bei spiel zum Gebot der Freizügigkeit in Artikel 3c des EWG-Vertrags die gleiche eingebaute Automatik hätten: Vorschlag einer Richtlinie,

de Nederlandse regering om in bepaalde omstandigheden in een soort automatisme te voorzien op het grondgebied van die soevereine staat kunnen worden geëerbiedigd,
des niederländischen Parlaments und der Regierung in Bezug auf eine Art automatische Verfügung unter spezifischen Umständen innerhalb der Grenzen des Hoheitsgebietes respektiert werden könnte.

Automatismen- hoe de persoon automatismen en machinerie opzet om met het leven om te gaan;
Automatismen- wie jemand Automatismen und eine Maschinerie errichtet, um das Leben zu meistern;

Diverse artikelen voorzien in een reek automatismen: automatische mededeling,
In verschiedenen Artikeln werden Automatismen vorgesehen: automatische

Niet zoals jij met je automatisme.
Nicht wie du in deiner automatischen Routine.

Het was een dissociatieve toestand die we automatisme noemen.
Es war ein dissoziativer Zustand, Automatismus genannt.

Bedoelt u dat u gereageerd hebt uit automatisme.
Sie haben also automatisch gehandelt?

De Raad heeft dit automatisme niet in zijn standpunt opgenomen.
Der Rat schlägt diesen Automatismus nicht vor.

Een aspect van de sancties is dus echt het automatisme.
Somit gibt es bei den Sanktionen einen echten Automatismus.

Mijnheer Van Rompuy, het automatisme in de preventieve fase is prijsgegeven in Deauville.
Herr Van Rompuy, in der vorbeugenden Phase ist ja der Automatismus geopfert worden in Deauville.

Het automatisme van de betrokken sanctie moet worden onderzocht binnen de context van het Italiaanse systeem van administratiefrechtelijke sancties in zijn geheel.
Der Automatismus der untersuchten Sanktion ist im Zusammenhang mit dem gesamten italienischen System der Verwaltungsstrafen zu beurteilen.

daarom moeten wij overschakelen op milieuvriendelijke verkeersmodi en het automatisme economische groei is gelijk toename van vervoer doorbreken.
Verlagerung auf umweltfreundliche Verkehrsträger, um Nachhaltigkeit als Grundlage und Maßstab, und es darf auch keinen Automatismus von Wirtschaftswachstum und Verkehrswachstum geben.

de nationale wettelijke bepalingen geen enkel voorschrift overblijven dat het hierboven beschreven automatisme veroorzaakt.
den nationalen Rechtsnormen sicherzustellen, dass keinerlei Vorschriften erhalten bleiben, die den beschriebenen Automatismus bewirken.

Tegelijkertijd moeten de bestaande prudentiële regels worden getoetst die op wettelijke grondslag of door overheidsbesluiten een automatisme tussen externe rating
Zugleich sind die bestehenden aufsichtsrechtlichen Regeln zu prüfen, die auf gesetzlicher Grundlage oder durch behördliche Anordnungen einen Automatismus zwischen externem Rating

Het doel ervan is meer automatisme in te voeren in de erkenning van kwalificaties die momenteel onder het algemene stelsel vallen,
Diese sollen für einen größeren Automatismus bei der Anerkennung von Qualifikationen, die derzeit von einem allgemeinen System abgedeckt werden, sorgen