BAASJES - vertaling in Duits

• Besitzer
• Herrchen
• Besitzern
• Bosse

Voorbeelden van het gebruik van Baasjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hopelijk zal deze verrader zingen als een kanarie over zijn baasjes.
Hoffentlich wird dieser Verräter wie ein Kanarienvogel über seine Handlanger singen.

Voor het eerst wist Buck meer dan zijn baasjes.
Zum ersten Mal wusste Buck mehr als seine Herren.

Wist je dat er twee soorten baasjes zijn?
Es gibt zwei Arten von Haustierhaltern, wusstest du das?

En nu schop ik jullie uit m'n huis, baasjes.
Also werde ich jetzt der Herr sein, der eure Ärsche aus dem Haus befördert.

Een half miljoen baasjes kunnen het niet verkeerd hebben.
Eine halbe Million Hundebesitzer können sich nicht irren.

Deze baasjes moeten borg en de ribbetjes betalen.
Ihre Halter müssen für die Rippchen zahlen.

als honden zonder baasjes.
Hunde ohne Herren.

T is een zonde dat je je baasjes thee party mist.
Schade, du versäumst deines Herrchens Tee Party.

kijken wie zijn baasjes zijn.
Ähnliches hat, wer sein Besitzer ist.

Misschien, dat zijn baasjes zijn gekomen uit Rusland,
Vielleicht, seine Besitzer aus Russland gekommen,

na enkele jaren… honden en hun baasjes op elkaar gaan lijken.
dass Hunde und ihre Herrchen… nach einigen Jahren beginnen, sich ähnlich zu sehen.

Baasjes bij MGM hebben toegegeven
Bosse bei MGM haben zugegeben,

Deze hond had zijn beide baasjes naar het ziekenhuis gestuurd evenals de zwager
der seine beiden Besitzer ins Krankenhaus gebracht hatte,

we gebruiken voedsel omdat we met baasjes te maken hebben.
wir nutzen Futter, weil wir es mit Besitzern zu tun haben.

Zij en haar baasjes hadden heel hard geoefend voor deze dag
Sie und ihr Herr hatten viel Arbeit gemacht dafür und das Resultat war

The Secret life of Pets is een film waarin de avonturen worden gevolgd van een stel huisdieren die het huis voor zichzelf alleen hebben wanneer hun baasjes niet thuis zijn.
Das geheime Leben der Tiere ist ein Film, der die Abenteuer einer Gruppe von Haustieren gefolgt, die das Haus nur für sich haben, wenn ihre Besitzer nicht zu Hause sind.

Jij wilt je baasje het bot brengen.
Du willst Herrchen den Knochen bringen.

Ik haat het als mensen zichzelf baasje' noemen. Oké, ten eerste.
In Ordnung, zuallererst… hasse ich es, dass Sie sich selbst Besitzer" nennen. Schwer.

Kermit, ik heb weer een baasje.
Kermit. Hey, Kermit. Ich habe wieder ein Herrchen.

En tamme huisdieren gehoorzamen hun baasje. Jij bent een tam huisdier.
Du bist ein Haustier… und Haustiere müssen ihrem Besitzer gehorchen.