BAAT HEBBEN - vertaling in Duits

• profitieren
• nützen
• nützt
• zugute kommen

Voorbeelden van het gebruik van Baat hebben in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Europa zou ook baat hebben bij het aantrekken van meer innovatoren uit de rest van de wereld.
Europa würde auch davon profitieren, dass mehr Innovatoren aus der übrigen Welt angezogen würden.

slimme regelgeving waarbij zowel de burgers als het bedrijfsleven baat hebben.
vielmehr eine intelligente Regulierung, die den Bürgerinnen und Bürgern ebenso wie den Unternehmen zugutekommt.

Derhalve kan ook het toerisme in de Algarve alleen maar baat hebben bij deze nieuwe regeling.
Daher kann diese neue Regelung für den Fremdenverkehr in der Algarve nur von Nutzen sein.

Juist de Europese burger zal mijns inziens echt baat hebben bij deze richtlijn, want met intelligente meters krijgt hij toegang tot alle informatie betreffende de rekening
Meiner Ansicht nach werden es die europäischen Bürger sein, die wirklich von dieser Richtlinie profitieren, da sie durch den Einsatz intelligenter Zähler Zugang zu allen Abrechnungsinformationen bekommen

zowel de samenleving als de economie baat hebben bij een stringent biodiversiteitsbeleid.
von einer stringenten Biodiversitätspolitik Gesellschaft und Wirtschaft gleichermaßen profitieren.

de geloofwaardigheid van de biotechnologie alleen maar baat zal hebben bij een goede etiketteringsregeling.
der Glaubwürdigkeit der Biotechnologie nur nützen kann, wenn sie sich nicht hinter schlechten Kennzeichnungsregelungen versteckt.

Nu de EU zich middenin een wereldwijde financiële crisis bevindt, is het bij uitstek van belang dat we onze inkomsten beschermen en ervoor zorgen dat onze burgers zoveel mogelijk baat hebben bij EU-middelen.”.
Da sich die EU mitten in einer globalen Finanzkrise befindet, ist es besonders wichtig, dass wir unsere Einkünfte schützen und sicherstellen, dass die EU-Mittel unseren Bürgern und Bürgerinnen so weit wie möglich zugute kommen.“.

de arts van oordeel is dat de patiënt baat zal hebben bij behandeling.
der behandelnde Arzt davon ausgeht, dass der Patient von der Behandlung profitieren wird.

De Luxemburgse economie zal baat hebben bij de euro. Voor onze bedrijven, die hoofdzakelijk op export gericht zijn, zal de nieuwe
Die Luxemburger Wirtschaft wird vom Euro profitieren: Für unsere meist exportorientierten Betriebe wird die neue Währungsstabilität ein verringertes Finanzrisiko

dan moeten we hun aan de hand van concrete voorbeelden laten zien dat zij baat hebben bij de Europese integratie.
wir die Menschen für Europa gewinnen wollen, müssen wir an konkreten Beispielen zeigen, dass ihnen die europäische Einigung nützt.

Iedereen zal baat hebben bij deze inspanningen: consumenten
Wir werden alle von diesem Vorhaben profitieren: die Verbraucher,

bij behandeling op langere termijn het positieve effect aanhield en dat sommige patiënten baat kunnen hebben bij doses van maximaal 12 mg.
der Nutzen bei längerer Behandlungsdauer aufrechterhalten wurde und einige Patienten von Dosen bis zu 12 mg profitieren könnten.

ook de bedrijfstak zelf kunnen aanzienlijk baat hebben bij de ontwikkeling van het concurrentievermogen van de markt voor zelfzorggeneesmiddelen, zolang naar behoren wordt gelet op de veiligheid en betaalbaarheid van de geneesmiddelen.
Berücksichtigung von Sicherheit und Erschwinglichkeit für die Patienten- beträchtlichen Nutzen für Staat und Verbraucher wie auch für den Sektor selbst bringen.

Hoewel alle EU-lidstaten baat hebben bij de hervormingsagenda van Lissabon, is het voor de leden van de eurozone extra aantrekkelijk
Obwohl alle Mitgliedstaaten der Gemeinschaft von der Lissabonner Reformagenda profitieren werden, haben die Mitgliedstaaten des Euroraums einen zusätzlichen Anreiz,

Niet alleen zullen de fabrikanten baat hebben bij gemeenschappelijke voorschriften op dit gebied, waardoor het vrije
Die Hersteller werden nicht nur davon profitieren, dass in dem entsprechenden Bereich einheitliche Vorschriften festgelegt werden,

waarvan de lidstaten ook baat zullen hebben bij de planning, bespreking en vaststelling van hun begroting.
Verabschiedung ihrer nationalen Haushalte ebenfalls von Vorteil sein wird.

plattelandsgebieden zijn die het meest baat hebben bij de ontwikkeling van breedband
ländliche Gegenden daher am meisten vom Breitbandausbau zu gewinnen haben, weil hierdurch die Nachteile niedriger Bevölkerungsdichte

waarschijnlijk alleen maar baat zullen hebben bij deze maatregelen.
sie wird vermutlich davon profitieren.

opdat beide organisaties baat hebben bij deze detachering;
beide Organisationen von dieser Abordnung profitieren;

de landen en regio's die het meest baat hebben bij de integratie, hun steentje bijdragen tot de economische ontwikkeling van landen en gebieden voor wie deze evolutie het minst opbrengt, hoewel zij mede aan de basis liggen van het welslagen van de integratie.
obwohl sie dazu beigetragen hatten, die Vorteile der Integration in vollem Umfang nutzbar zu machen.