BALLAST - vertaling in Duits

• Ballast
• Vorschaltgerät
• Schotter
• Vorschaltgeräte
• Porquería

Voorbeelden van het gebruik van Ballast in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kennelijk heeft onze mol wat ballast afgeworpen.
Der Maulwurf hat wohl Ballast abgeworfen.

Werp ballast af, geloof me, Serge.
Wirf Ballast ab, glaub mir, Serge.

Tonnagemeting ballast.
Vermessung Ballast.

Ze hebben de stenen nodig als ballast, maar ook als gastrolieten.
Sie benötigen die Kiesel als Ballast.

Grote ballast stabilisatie perifere zakken.
Große ballas Stabilisierung periphere Taschen.

Wat een ballast, spanning en onrust valt er niet van je af.
Was für ein Ballast, Spannung und Unruhe fallen nicht ab von Dir.

We zijn allemaal ballast, meneer Stubb.
Wir sind alle Blasphemiker, Mr. Stubb.

Kunnen we deze ballast niet lozen?
Können wir ihn nicht platzen lassen?

Ik zei dat jullie ballast waren, maar ik had het mis.
Aber ich lag so falsch. Ich sagte, ihr seid Leergewicht.

We zijn ballast van z'n jeugd, maar hij is te aardig om dat…-Verdomme.
Er ist zu nett. Du bist eine Last, die er seit seiner Kindheit rumschleppt.

Ballast Nedam NV
Die Ballast Nedam NV

Ik moet jou niet opzadelen met al die emotionele ballast.
Ich sollte Sie nicht mit emotionalem Gepäck belasten.

En ik, Kalidanda, Ballast van de Dood.
Und ich, Kalidanda, der Ballast des Todes.

Toen jullie wegvoeren, luisterde hij naar mijn vriend, en jij was ballast.
Bei Eurer Abfahrt war mein Freund sein Vertrauter und Ihr wart der Ballast.

Het wagentje zat vol met bakstenen voor ballast.
Der Wagen war mit Ziegelsteinen gefüllt wegen dem Ballast.

Familie is alleen maar ballast.
Die Familie ist da nur eine Belastung.

Oude rails en nieuw ballast.
Alte Bräuche und neue Sitten.

Niet veel mannen nemen iemand met jouw ballast.
Nicht viele Männer würden dich mit deinem Päckchen nehmen.

Hij was alleen maar ballast aan mijn benen.
Der war bloß ein Klotz an meinem Bein.

Zeker niet met die ballast.
Besonders bei dem Ballast.