EINE LAST - vertaling in Nederlands

• een last
• een lading
• een belasting
• zwaar

Voorbeelden van het gebruik van Eine last in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich bin dir eine Last.
Ik ben een last.

Tut mir leid, dass ich so eine Last bin!
Het spijt mij dat ik zo een last ben!

Aber es stimmte, er war eine Last.
Maar inderdaad, hij was een last.

Eine Freude und eine Last.
Een vreugde en een last.

Aber wir sind dir bloß eine Last.
Maar wij zijn gewoon een last voor je.

Doch damals schien die Unsterblichkeit eine Last.
Maar de onsterfelijkheid woog toen zwaarder.

Sie weiß wahrscheinlich gar nicht, was für eine Last sie für uns ist.
Ze heeft geen besef wat voor 'n last ze soms is.

Wer sich dann abwendet, wird am lag der Auferstehung eine Last tragen.
Wie zich daarvan afwenden, die zullen op de opstandingsdag een last te dragen hebben;

Wissen Sie, das Alter ist eine Last. Besonders für die anderen.
U moet weten dat oud worden lastig is, vooral voor de anderen.

Wenn mein Dasein für dich eine Last ist.
Als ik je tot last ben als ik zou blijven.

Haugen sagte:"Telehandler haben die Fähigkeit zu heben und verlängern eine Last.
Haugen zei:"Telehandlers hebben de mogelijkheid om een lading op te halen en uit te breiden.

Ich bin ihm eine Last, aber er beschwert sich nie.
Ik ben hem tot last, maar hij klaagt nooit.

Es ist eine Last, die getragen werden muss.
Die last zullen ze moeten dragen.

Einen Mann zu töten ist eine Last.
Een zware last om een man te moeten doden.

Was? Du dachtest, er wäre eine Last.
Je dacht dat hij een molensteen was. Wat?

Bin ich eine Last für dich?
Ben ik een blok aan je been?

Als wäre eine Last von dir abgefallen.
Alsof die last van je schouders was.

Tut mir leid, dass ich so eine Last für Sie war, Mrs. Stanton.
Sorry dat ik zo'n last voor u was, Mrs Stanton.

Du bist eine Last für uns.
Je ben een lastpost voor ons.

Die Summe unserer Entscheidungen sind eine Last, die jeder auch alleine trägt.
De som van onze keuzes is een gewicht dat elk individu alleen draagt.