BANG DAT IK - vertaling in Duits

• Angst dass ich
• besorgt dass ich
• fürchte ich
• ich habe Angst
• befürchte ich
• Sorgen gemacht dass ich
• dachte ich
• nervös dass ich

Voorbeelden van het gebruik van Bang dat ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bang dat ik wilde schieten.
Er dachte, ich hätte es mit Absicht getan.

Ik ben zo bang dat ik het ga verkloten.
Ich habe total Schiss, dass ich alles vermassele.

Ben je niet bang dat ik je ga vermoorden?
Hast du keine Angst, dass ich dich töte?

Ik was bang dat ik in een andere manifold gezogen zou worden.
Ich war besorgt, dass ich in ein anderes Gerüst hineingezogen werde.

Maar ik ben bang dat ik geen idee heb waar ik je ouders kan vinden.
Aber… ich fürchte, ich weiß nicht, wo deine Eltern sind.

Ik was bang dat ik haar misschien zou verwonden.
Ich war besorgt, dass ich sie verletzen.

Bang dat ik win?
Angst, dass ich gewinne?

Ik was zo bang dat ik hem op een volledig magazijn getrakteerd heb.
Ich hatte so viel Schiss, dass ich ein 30-Schuss-Magazin leergemacht habe.

Ik ben bang dat ik daar niet van veel nut bij zou zijn.
Ich fürchte, ich wäre keine große Hilfe in der Hinsicht.

Bang dat ik je zie als de hulp of als mijn vriendin?
Besorgt, dass ich dich als mein Dienstmädchen oder als meine Freundin ansehe?

Nu ben je bang dat ik je iedere avond ga bellen.
Jetzt haben Sie Angst, dass ich Sie jede Nacht anrufe.

Ik ben gewoon bang dat ik hem nooit meer zal zien.
Ich habe nur Angst, dass ich ihn nie wiedersehe.

Denk ik… bang dat ik het MDR niet zo kan runnen als hij.
Besorgt, dass ich die Abteilung nicht so gut leiten kann wie er.

Ben je niet bang dat ik je vermoord?
Haben Sie keine Angst, dass ich Sie umbringe?

Je bent bang dat ik geen begrip heb voor je keus.
Du bist besorgt, dass ich deine Wahl nicht verstehe.

Bang dat ik je lippenstift uitsmeer?
Hast du Angst, dass ich deinen Lippenstift verschmiere?

Ik was bang dat ik je zou afschrikken.
Ich war besorgt, dass ich dich verscheuche.

Je bent toch niet bang dat ik praat?
Du hast keine Angst, dass ich quatsche, oder?

Ben je niet bang dat ik al mijn speelgoed kapotmaak
Sind Sie nicht besorgt, dass ich all mein Spielzeug zerschlage

Ben je niet bang dat ik mezelf wat aandoe?
Hast du keine Angst, dass ich mir was antue?