BASEERDE - vertaling in Duits

• basierte
• stützte
• gegründet
• basiert
• stützt
• ausgehend

Voorbeelden van het gebruik van Baseerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij baseerde haar vordering op de rechten van het slachtoffer,
Sie stützte ihre Klage auf den Anspruch der Geschädigten

Stelde beschikbaar hier informatie zal bijstaan correct om otopitelnye apparata te selecteren, baseerde op eigenaardigheden van de domicilie,
Werden die hier Aufgestellten Informationen richtig helfen, die Heizgeräte, ausgehend von den Besonderheiten der Behausung auszuwählen, sie am wirksamsten aufzustellen

hij altijd een christen geweest was, die zijn leven baseerde op formules.
er Zeit seines Lebens ein Christ war dessen Leben auf Formeln basierte.

Baseerde op werken Quietly Brage,
Gegründet auf den Arbeiten Leise dem Dünnbier,

Volgens de GAO baseerde de FDA zich op'slecht gedocumenteerde AER's
Dem Rechnungshof zufolge stützte sich die FDA auf'unzureichend belegte AER

De componist verzorgde zelf het libretto, dat hij deels baseerde op het lyrische gedicht Axel van de Zweedse schrijver Esaias Tegnér.
Das Libretto, vom Komponisten selbst erstellt, basiert auf der Erzählung Axel des schwedischen Autors Esaias Tegnér.

schetsen waarop Dürer zijn houtsnede baseerde.
der Skizze hatte, auf denen Dürers Holzschnitt basierte.

De Commissie baseerde haar berekening op de gegevens over de productiekosten die door de bedrijfstak van de Gemeenschap werden verstrekt, maar sloot enkele van de minst renderende bedrijven uit.
Die Kommission stützte ihre Berechnungen auf die Zahlenangaben des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zu den Produktionskosten und ließ dabei einige weniger leistungsfähige Unternehmen unberücksichtigt.

De Commissie baseerde zich overigens op deze voorbeelden bij het opstellen van de bij de Aanbeveling van 25 mei 19943 gevoegde alternatieven.
Bei der Definition der möglichen Leitlinien in der Empfehlung vom 25. Mai 19943, die der am selben Tag ver öffentlichten Mitteilung als Anhang beigefügt ist, stützt sich die Kommission im übrigen auf diese Beispiele.

De Ierse fotograaf David Thomas Smith baseerde zijn serie 'Arecibo' op de gelijknamige radioboodschap die in 1974 vanuit Puerto Rico de ruimte in werd gestuurd.
Die Serie'Aricebo' des irischen Fotografen David Thomas Smith basiert auf der gleichnamigen Radionachricht, die 1974 von Puerto Rico aus ins All geschickt wurde.

Hij baseerde het personage op zijn vrouw Elizabeth Holloway Marston
Er stützte den Charakter seiner Frau Elizabeth Holloway Marston

Verzoekster baseerde zich met name op de in punt 2 hierboven aangehaalde passage van het informatiebulletin van MF van 27 september 1995.
Die Klägerin stützt sich hierbei vor allem auf den in Randnummer 2 zitierten Abschnitt des Mitteilungsblattes von MF vom 27. September 1995.

Verschijning- Ik baseerde het grootste deel van mijn keuze van de auto op de blik van het,
Aussehen- ich basiert die meisten meiner Wahl des Autos auf dem es aussieht, und dieses Auto hat

Hij baseerde zich daarbij op de voorbereidende werkzaamheden van het Begrotingscomité
Er stützte sich dabei auf die Ergebnisse der vorbereitenden Beratungen des Haushaltsausschusses

In het boek waarop ik mijn voordracht baseerde, heb ik ongelukkig logische series vergeleken met seriemoordenaars.
Im Buch, auf dem meine Vorlesung basiert, ziehe ich, bedauerlicherweise Vergleiche zwischen logischen Reihen und Serienmordfällen.

De exporteur baseerde zijn verzoek om aanpassing in verband met terugbetaling van rechten in dit geval slechts op het bedrag van invoerrechten dat bij uitvoer van PET werd terugbetaald.
In diesem Fall stützte der Ausführer seinen Antrag lediglich auf die Einfuhrabgaben, die bei Ausfuhr von PET erstattet wurden.

De waarde en relevantie van Het cursieve Schrijven is baseerde op deze ongedeeld menselijke psychologie.
Der Wert und die Relevanz Kursiven Schreibens werden auf dieser einfachen menschlichen Psychologie basiert.

In de volgende gevallen, ter zake waarvan geen formele beschikking is genomen, baseerde de Commissie zich op artikel 90 juncto artikel 86 2.
In den folgenden Fällen, die nicht das Stadium einer förmlichen Entscheidung erreichten, stützte die Kommission sich auf den Artikel 90 in Verbindung mit Artikel 86 2.

Het Europese Hof van Justitie baseerde zijn redenering op artikel 48 van het Verdrag van Rome waarin het recht op vrij verkeer van personen binnen de Unie wordt gegarandeerd.
Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften gründete sein Urteil auf Artikel 48 EG-Vertrag, der allen Bürgern der EU das Recht auf Freizügigkeit zugesteht.

Raimondi baseerde de gravures op een reeks erotische schilderijen die Giulio Romano maakte voor het Palazzo del Te in Mantua.
Raimondis Kupferstiche basierten auf einer Reihe erotischer Bilder, die Giulio Romano für den Palazzo del Te in Mantua anfertigte.