BASEERDE - vertaling in Frans

• basé
• fondé
• appuie
• repose
• fonda
• fondant
• base
• basait
• est inspiré
• sur la base

Voorbeelden van het gebruik van Baseerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

terwijl Lindeberg zich baseerde op convoluties, maakte Lyapunov gebruik van karakteristieke functies.
alors que Lindeberg se base sur un argument de produit de convolution, Lyapunov utilise une fonction caractéristique.

Zij voegde daaraan toe dat de jury haar besluiten uitsluitend baseerde op de relatieve merites van de sollicitanten.
Elle a ajouté que le jury basait ses décisions uniquement sur les mérites respectifs des candidats.

Wat het verschil op kenmerkende systemen baseerde op Xentry verbindt van ander die materiaal wordt gebruikt om Mercedes-auto's te diagnosticeren?
Que la différence sur les systèmes diagnostiques basés sur Xentry relient-elles de l'autre équipement utilisé pour diagnostiquer des voitures de Mercedes?

In plaats daarvan, baseerde Graves zich over het algemeen op zijn originele letterparen,
Au lieu de cela, Graves généralement s'appuyait sur ses paires de lettres du début,

Het gebruik van talkpoeder en zinkoxyde baseerde nappy-onbesuisde room in mensen die teveel zijn ook nuttig zweten.
L'utilisation de la poudre de talc et de la couche-éruption basée par oxyde de zinc écrà ̈me dans les gens qui suent sont trop également utiles.

Ik begrijp het, zodat u uw besluit baseerde van wat de beller impliceerde.
Je vois, donc vous basez votre décision sur ce que l'appelant a impliqué.

De Ram probeerde hier als religieus wetenschapper tegen in te gaan, waarbij hij zich vooral baseerde op 18e-eeuwse werken.
De Ram s'est opposé à cela en se basant principalement sur des travaux du XVIIIe siècle.

George Lucas baseerde de structuur van de film… op Akira Kurosawa's'The Hidden Fortress.
George Lucas a basé la structure de son film sur La Forteresse Cachée de Akira Kurowasa.

Ik wil niet zeggen dat jij House baseerde op de dokter, maar de gelijkenissen zijn… Geïnspireerd.
Je ne dis pas que que tu as été inspiré par un docteur pour House, mais les ressemblances sont..

Kiliaan baseerde zich voor dit werk grotendeels op reeds bestaande woordenboeken,
Pour cet ouvrage, Kiliaan s'est basé en grande partie sur les dictionnaires déjà existants,

Ook de groep Black Rebel Motorcycle Club baseerde haar groepsnaam op de naam van Brando's motorbende in de film.
Le groupe de rock américain Black Rebel Motorcycle Club tire son nom du gang de motards mené par le personnage de Marlon Brando dans le film.

Miyazaki baseerde de gebouwen in de geestenwereld op de gebouwen in het Edo-Tokyo Openlucht Architectuurmuseum in Koganei.
Pour une partie des bâtiments du monde des esprits, Miyazaki se base sur les édifices du musée d'architecture en plein air d'Edo-Tokyo à Koganei.

Schrijver John Travis baseerde het verhaal op dat uit het gelijknamige korte verhaal van John Connolly.
Le scénario, écrit par John Fowles, est basé sur son roman du même nom.

De studie baseerde haar bevindingen op onderzoek onder risicogroepen werknemers, zoals mijnwerkers,
L'étude a basé ses conclusions sur la recherche entre les travailleurs à haut risque tels que les mineurs,

Goethe baseerde zich op deze historische figuur om, vanaf zijn twintigste levensjaar en met tussenpozen,
Goethe s'est basé sur ce personnage historique pour créer son chef d'œuvre Faust,

Wu-ti, baseerde het onderzoek op kennis van de confuciaanse klassiekers.
Wu-Ti, a basé l'examen sur la connaissance des classiques confuciens.

Deze PC baseerde kenmerkend programma kan van de controlemechanismen van EP van H lezen 40/50 gebruikend J1939-communicatie protocollen.
Ce programme de diagnostic basé sur PC est capable de la lecture des contrôleurs de PE de H 40/50 employant des protocoles de la transmission J1939.

Hij baseerde zich daarbij voor het eerst op de nieuwe methode voor de aanpassing van de bezoldigingen die ook op die dag is aangenomen.
Ce faisant, il s'est fondé pour la première fois sur les dispositions de la nouvelle méthode d'adaptation des rémunérations adoptée le même jour.

Voor het interieur baseerde Ensor zich op zijn atelier op de zolder van zijn ouderlijke woonst in Oostende.
Pour l'intérieur, Ensor s'est basé sur son atelier, aménagé dans le grenier de la demeure de ses parents à Ostende.

Voor'Pre-paradise Sorry Now' baseerde Motus zich op de gelijknamige tekst van Rainer Werner Fassbinder.
Pour'Pre-paradise Sorry Now', Motus s'est basé sur un texte de Rainer Werner Fassbinder portant le même titre.