BEDRIJFJES - vertaling in Duits

• Unternehmen
• Betriebe
• Firmen
• Geschäft

Voorbeelden van het gebruik van Bedrijfjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

namelijk het afbreken van onnodige belemmeringen voor kleine en middelgrote bedrijfjes om in andere landen hun diensten aan te bieden.
die Beseitigung unnötiger Hindernisse für kleine und mittlere Unternehmen, damit sie in anderen Ländern ihre Dienste anbieten können.

Omdat ze hun eigen bedrijfjes hadden, omdat ze ontwikkeld waren, omdat ze in Gods wetten geloofden.
weil sie ihr eigenes Geschäft hatten, weil sie eben gebildet waren.

ze werden betaald, en hun bedrijfjes groeiden, en ze konden zichzelf onderhouden en hun levensloop veranderen.
sie wurden bezahlt und ihre Unternehmen wuchsen, und sie waren nun fähig sich selbst zu helfen und ihre Lebensbahn zu ändern.

van de sloppenwijken tot de miljoen bedrijfjes die je langs de kant van de weg ziet
angefangen von den Armenvierteln bis zu den Millionen von Unternehmen, die Sie am Straßenrand sehen können

Maar hun grootste marktsegment is iets dat ze 'hoge-frequentiewinkels' noemen. Dat zijn de kleine stalletjes en de dame in de kano en die andere bedrijfjes van Systeem D,
Warenumschlags-Läden", das sind all diese kleinen Kioske und die Dame in dem Kanu und all diese anderen Geschäfte, die es im Système D. gibt, der Schattenwirtschaft, und Procter& Gamble macht 20% seines Geldes in diesem Marktsegement,

Bedrijven verwachten lage douane gerelateerde transactiekosten
Die Wirtschaftsbeteiligten erwarten niedrige zoll bezogene Transaktionskosten

COLIPA: bedrijven helpen om aan de EU-regelgeving te voldoen.
COLIPA: Unterstützung der Industrie bei der Einhaltung von EU-Rechtsvorschriften.

Acht bedrijven overleefden, verspreid over de wereld.
Acht Konzerne überlebten und teilten die Welt unter sich auf.

Bedrijven en vakbonden hebben met dezelfde problemen te maken.
Wirtschaft und Gewerkschaften sehen sich mit denselben Herausforderungen konfrontiert.

Partnerschapsverbanden met bedrijven en potentiële investeerders;
Die öffentlich-privaten Partnerschaften mit der Industrie und potentiellen Investoren;

Deze bedrijven en hun onderaannemers zorgen op die manier voor oneerlijke concurrentie.
Diese Unternehmer und ihre firmeneigenen Unterauftragnehmer würden unfaire Wettbewerbsbedingungen schaffen.

Welk bedrijf wilde vergunning 44208?
Welche Ihrer Firmen möchte die Konzession 44208?

Omdat ik dit bedrijf ben begonnen!
Weil ich diese Agentur gegründet habe!

Wat moeten de bedrijven doen om aan de voorgestelde wetgeving te voldoen?
Was muss die Industrie tun, um den Anforderungen des Vorschlags nachzukommen?

De bedrijven hebben daarvoor gezorgd.
Die Konzerne haben dafür gesorgt.

Bedrijven en regelgevers doen mee.
Industrie und Aufsichtsbehörden schließen sich an.

Het bedrijf had geen winst.
Die Company hat nicht einmal Gewinne abgeworfen.

Al deze bedrijven moeten uitgebreid worden geïnformeerd over Europese normen en ontwerp-normen.
Alle KMU sollten Zugang zu ausführlichen Informationen über bestehende und geplante europäische Normen erhalten.

Gevolgen van verkeerscongestie voor bedrijven en werkgelegenheid door langere reistijden.
Auswirkungen von Verkehrsverdichtungen auf Wirtschaft und Beschäftigung bei zunehmenden Wegzeiten.

En de jongens van het bedrijf waren haar aan het opwachten.
Und die Jungs von der Company warteten auf sie.