BEFAAMD - vertaling in Duits

• berühmt
• bekannt

Voorbeelden van het gebruik van Befaamd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Befaamd miljardair Jimmy Crystal heeft een onbekend theatermaker ingehuurd.
Der berüchtigte Milliardär Jimmy Crystal hat angeheuert.

We zijn befaamd.
Wir sind weltbekannt.

Onze service…-Befaamd.-Oprecht!
Unsere Dienste… -Herzlich! -Legendär!

De daden van de boer en zijn merkwaardige varken… werden zelfs befaamd in verre streken.
Die Taten des Farmers und seines wunderbaren Schweins… waren sogar in fernen Ländern bekannt.

The Roster is heel technologie-gericht, en jij bent befaamd om.
The Roster" ist sehr auf Technik spezialisiert und Sie sind bekannt dafür.

Amble werd ontworpen door befaamd verlichtingsontwerper Stephan Copeland,
Amble wurde von dem renommierten Lichtdesigner Stephan Copeland entworfen,

Deze winterharde kolonisatoren waren befaamd het spel te hebben gespeeld op de Mayflower
Diese hardy Kolonisatoren waren angeblich spielte das Spiel auf der Mayflower haben,

Diergeneeskunde is befaamd om een wereldleider in zijn vakgebied.
Veterinärmedizin hat den Ruf, ein Weltmarktführer auf seinem Gebiet zu sein.

vooral wetenschappers uit de menselijke geneeskunde én ook wetenschappers bekend en befaamd in het kankeronderzoek.
der Tiermedizin kompetent sind, sondern vor allem Wissenschaftler aus der Humanmedizin sowie auch Wissenschaftler, die bei der Krebsforschung bekannt und renommiert sind.

ze is vooral befaamd om haar kunstwerken waarin haar fantasie
sie ist besonders berühmt für ihre Kunstwerke, in denen ihre Fantasie

Cultuurpodium"Het Kurhaus, dat van zeker 1880 tot de jaren '70 befaamd was als het belangrijkste muzikale podium van Nederland
Kulturpodium"Das Kurhaus, das mindestens seit 1880 bis in die 1970er Jahre berühmt war als wichtigste musikalische Bühne der Niederlande

Ingeleid als “mijn beste vriend en de beste vriend van Engeland” door scientoloog George Wichelow- een van de beste Britse goochelaars en al befaamd vanwege zijn lezingen over Scientology die hij gaf in Hyde Park- fascineerde L. Ron Hubbard zijn publiek al snel met een les in fundamenteel Scientology.
Der Scientologe George Wichelow- einer der großen Bühnenmagier Großbritanniens und schon für seine Reden über Scientology berühmt, die er im Londoner Hyde Park hielt- stellte L. Ron Hubbard als„meinen besten Freund und Englands besten Freund“ vor.

Befaamd in Geleen was het atelier J.W Ramakers& Zonen,
Namhaft in Geleen war das Atelier seines Großvaters: J. W:

Het bureau is internationaal befaamd voor zijn expertise in het ontwerp van gebouwen voor de luchtvaart
Das Unternehmen ist international bekannt für seine Expertise in der Gestaltung von Gebäuden für die Luftfahrt

Vanaf het midden van de jaren 50 volgden optredens op talrijke befaamde jazzfestivals.
Ab Mitte der 1950er Jahre folgten überregionale Auftritte auf zahlreichen renommierten Jazzfestivals.

In deze streek ligt ook het internationaal befaamde kuuroord Dax.
Hier findet man auch den international renommierten Kurort Dax.

Cabaret, befaamde muzikale top-acts,
Comedy, berühmte Musicals, Theater

Tal van befaamde artiesten werden in Antwerpen uitgenodigd.
Viele berühmte Künstler wurden nach Antwerpen eingeladen.

Hoe werkt die befaamde korting eigenlijk?
Wie funktioniert das berühmte Rabatt überhaupt?

Het befaamde"nooit weer” is voor hen nog altijd niet gewaarborgd.
Das berühmte"nie wieder" ist für sie noch immer nicht gewährleistet.