BEIDE DELEN - vertaling in Duits

• beide Teile
• beiden Teilen
• beiden Teile
• beide Hälften

Voorbeelden van het gebruik van Beide delen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

en het bleek dat beide delen volkomen aan elkaar pasten.
hielt sie daran, und es zeigte sich, daß beide Teile vollkommen zueinander paßten.

even laten verdampen en beide delen op elkaar aanbrengen.
verdampfen lassen und beide Teile aufeinander auftragen.

In sommige gevallen is de dosering in tweeën gedeeld, maar beide delen worden dezelfde dag ingenomen.
In einigen Fällen wird die Dosierung halbiert, aber beide Teile werden am selben Tag eingenommen.

het besturen van een grote spijker, zodat het door beide delen is verstreken.
eine große Nagelantriebs so dass es durch beide Teile bestanden hat.

Door de werking van permanente magneten aan verschillende uiteinden van dit onderdeel, onder invloed van de stroom die door de spoel vloeit, verschijnt een veld dat beide delen bindt;
Aufgrund der Wirkung von Permanentmagneten an verschiedenen Enden dieses Teils erscheint unter dem Einfluss des durch die Spule fließenden Stroms ein Feld, das beide Teile verbindet;

Voor permanente verlijmingen: beide delen met lijmspray inspuiten, even laten verdampen en dan beide delen stevig op elkaar aanbrengen.
Zur dauerhaften Verklebung: Beide Teile mit Leimspray besprühen, kurz verdunsten lassen und dann beide Teile fest aufeinander auftragen.

In het geval van Griekenland en beide delen van het eiland Ierland is het duidelijk dat er geografische hindernissen zijn die volledige deelname aan een gemeenschappelijke spoorwegmarkt in de weg staan.
Im Falle Griechenlands sowie beider Teile der irischen Insel stehen offenkundige geographische Gegebenheiten einer uneingeschränkten Teilnahme am Binnenmarkt für den Eisenbahnverkehr entgegen.

De beide delen van de proefstaaf worden na breuk zorgvuldig samengepast,
Die beiden Bruchstücke der Proben werden sorgfältig so zusammen gefügt,

Beide delen zaten in de schedelwonde,
Beide Fragmente waren in der Schädelwunde,

Het formulier A.CY.2 mag op mechanische wijze worden geperforeerd zo dat de beide delen en het etiket van deel 2 kunnen worden gescheiden.
Das Formblatt A.CY.2 kann maschinell perforiert sein, damit sowohl die beiden Teilstücke als auch das Etikett des Teilstücks 2 abgetrennt werden können.

Vervolgens werden beide delen elk apart verworpen,
Dann wurden beide Teile einzeln für sich abgelehnt,

kan worden aangevoerd dat met beide delen is iets wat zou kunnen komen in handig
es kann argumentiert werden, dass mit beiden Teilen ist etwas könnte sich als nützlich

draai de korrels beurtelings uit beide delen.
die Körner abwechselnd aus beiden Teilen herausschlagen.

Het kader dat in deze beide delen wordt ontwikkeld,
Der Rahmen, der in diesen beiden Abschnitten gesteckt wird,

nummering in de delen A en B van bijlage II aangebracht en in beide delen punten betreffende de betrekkingen van Griekenland met de andere Lid-Staten.
Β des Anhangs II eine Umnummerung erfolgt; in jedem Teil sind Nummern bezüglich der Beziehungen Griechenlands mit den anderen Mitglied staaten angefügt worden.

dan toch met de geest van artikel 203 van het EEG-Verdrag in strijd zijn en die het samenspel tussen beide delen van de begrotingsautoriteit- de essentie van de begrotingsprocedure- in de kern aantasten.
Geist von Artikel 203 unvereinbar sind und die das tragende Element des Haushaltsverfahrens- das Zusammenspiel zwischen beiden Teilen der Haushalts behörde- beeinträchtigen.

werd het Anglo-Ierse Verdrag ondertekend op grond waarvan de beide regeringen„samenwerken om in beide delen van Ierland de economische
die beiden Regierungen„zusammenarbeiten, um die wirtschaftliche und soziale Entwicklung jener Gebiete in beiden Teilen Irlands zu fördern,

dat erin voorziet dat„de twee regeringen samenwerken om in beide delen van Ierland de economische en sociale ontwikkeling te bevorderen van de gebieden die het zwaarst hebben geleden onder de gevolgen van de instabiliteit van de afgelopen jaren, en nagaan of voor dit streven internationale steun kan worden verworven”.
um einen Beitrag zur Durchführung von Artikel 10 Buchstabe a des anglo-irischen Abkommens vom 15. November 1985 zu leisten. In diesem Artikel heißt es:„Die beiden Regierungen arbeiten zusammen, um die wirtschaftliche und soziale Entwicklung jener Gebiete in beiden Teilen Irlands zu fördern, die am schwersten unter den Folgen der Instabilität der letzten Jahre gelitten haben; sie prüfen die Möglichkeit, internationale Unterstützung für diese Arbeiten zu erlangen“.

Beide deeltjes Ze bestaan of niet.
Existieren oder eben nicht Beide Partikel.

Ze bestaan of niet Beide deeltjes.
Existieren oder eben nicht Beide Partikel.