BEIDE DELEN - vertaling in Frans

• deux parties
• les deux éléments
• les deux morceaux
• les deux pièces

Voorbeelden van het gebruik van Beide delen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Beide delen van de schoorsteen worden met elkaar verbonden door speciale flensverbinding met verplichte sluiter.
Les deux parties de la cheminée doivent être reliés les uns aux autres par une connexion spéciale à bride avec volet obligatoire.

Beide delen van het spel zijn essentieel,
Les deux parties du jeu sont essentielles,

Opbouwen en verwezenlijken van een visie op een gedeelde toekomst voor Noord-Ierland en beide delen van het eiland;
Construire et réaliser la vision d'un avenir commun pour l'Irlande du Nord et les deux parties de l'île;

moeten op beide delen gebeuren en in het proces-verbaal worden vermeld.
porteront sur les deux parties et seront consignés dans le procès-verbal.

de meerderheid van mijn fractie heb ik beide delen van dit amendement gesteund.
j'ai soutenu les deux parties de cet amendement.

even laten verdampen en beide delen op elkaar aanbrengen.
laisser s'évaporer et appliquer les deux parties l'une sur l'autre.

Stap 10: Zorg ervoor dat u dezelfde combinatie van elektroden gebruikt in beide delen van het experiment.
Étape 10: Assurez-vous que vous avez utilisé la combinaison Sami d'électrodes dans les deux parties de l'expérience.

Om die barrièrewerking van de Ring te milderen, onderzoekt de Werkvennootschap hoe beide delen van het woud weer dichter bij elkaar gebracht kunnen worden.
Afin d'atténuer l'effet de barrière du Ring, la Werkvennootschap étudie les moyens de recréer des connexions entre les deux parties de la forêt.

Voor permanente verlijmingen: beide delen met lijmspray inspuiten, even laten verdampen en dan beide delen stevig op elkaar aanbrengen.
Pour un collage permanent: pulvériser les deux parties avec un spray de colle, laisser évaporer brièvement, puis appliquer fermement les deux parties l'une sur l'autre.

Eerste medeondertekend door 2 logs bij elkaar, het besturen van een grote spijker, zodat het door beide delen is verstreken.
Première contresigné par 2 billes ensemble, la conduite d'un gros clou de sorte qu'il a passé à travers les deux parties.

Op 24 april heeft de bevolking van beide delen van Cyprus in afzonderlijke referenda gestemd over de door de secretaris-generaal van de Verenigde Naties voorgestelde regeling.
Le 24 avril, les citoyens des deux parties de Chypre ont voté, dans le cadre de deux référendums séparés, sur le plan de règlement présenté par le secrétaire général des Nations unies.

land niet mogelijk is, als de vertegenwoordigers van beide delen van het land ruiken de oliedollars.
et les représentants des deux parties du pays ont senti l'odeur des pétrodollars.

Ik vind daarom beide delen van het verslag van de heer Menrad belangrijk,
Je considère donc importantes les deux parties aujourd'hui résumées dans le rapport Menrad,

Het kader dat in deze beide delen wordt ontwikkeld, is van bijzonder belang in de gevallen waar niet onmiddellijk duidelijk is
Le cadre qui est élaboré dans ces deux sections est particulièrement important lorsqu'il n'est pas immédiatement évident

ik zou willen aankondigen dat de GUE/NGL-Fractie het verzoek om hoofdelijke stemming over beide delen van amendement 10 intrekt.
le groupe GUE/NGL souhaite retirer le vote par appel nominal sur les deux parties de l'amendement 10.

en u kunt beide delen van de software op hetzelfde moment!
et vous pouvez les deux parties du logiciel en même temps!

Als van het moment van de afdeling van het gezin tot toe belangrijkste medosbora verloven niet minder van 40 dagen, beide delen van gezin hebben tijd zijn enchanced
Si du moment de la division de la famille à principale miélaison passe pas moins 40 jours, les deux parties de la famille ont le temps de se renforcer

het tweede deel van amendement 3, de amendementen 8 en 9, beide delen van amendement 11 en de amendementen 14,
les amendements 8 et 9, les deux parties de l'amendement 11

de bevordering van de economische en sociale vooruitgang van beide delen van Ierland en het con tact,
de contribuer à la promotion du développement économique et social des deux parties de l'Irlande et d'encourager les contacts,

Stimulering door de Europese Unie van samenwerking op voet van ge lijkheid tussen bedrijven van beide delen van Europa zou niet alleen kunnen bijdragen tot een herstel van onze industrieën
La stimulation, par l'Union euro péenne, de partenariats équitables entre les entreprises des deux parties de l'Europe pourrait non seulement contribuer à revivifier nos industries,