CES DEUX - vertaling in Nederlands

• deze twee
• beide
• deze 2
• deze beide
• beiden

Voorbeelden van het gebruik van Ces deux in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ces deux personnes sont mortes.
Allebei die mensen eindigden dood.

Je pense que nous devrions garder ces deux éléments au premier plan dans notre esprit.
Ik geloof dat we die 2 elementen goed voor ogen moeten houden.

Ainsi, ces deux ensembles de mesures réglementaires se complètent et se renforcent mutuellement.
Aldus wordt ervoor gezorgd dat beide reeksen reguleringsmaatregelen elkaar aanvullen en wederzijds versterken.

Pas ces deux églises-là.
Niet een van die twee kerken.

Je veux me battre contre ces deux salopes.
Ik wil tegen allebei die idioten vechten.

Et je… Je vois ces deux secondes se rejouer sans cesse dans ma tête.
En ik zie die 2 seconden van dat ding, iedere keer weer.

Ces deux hommes en faisaient-il partie?
Waren deze twee mannen onder hen die je oppakte?

Regarde ces deux là.
Kijk naar die twee.

Ces deux démarches sont extrêmement positives.».
Allebei deze ontwikkelingen zijn goed nieuws.

Néanmoins, ces deux victoires mineures propulsent McClellan au statut de héros national.
Toch waren deze twee kleine overwinningen genoeg om McClellan te bombarderen tot nationale held.

Et ces deux affirmations ont été prouvées fausses par l'enquête subséquente?
En allebei deze verklaringen werden bewezen vals te zijn door later onderzoek?

Ainsi, ces deux concepts majeurs,
Dus, door deze twee belangrijke concepten,

Ces deux organisationsn'allaient jamais devenir une seule.
Dat die twee bedrijven nooit één zouden worden.

Et ces deux beaux coups d'épée à Bernajoux.
En aan Bernajoux die twee andere fraaie steken.”.

Et ces deux scripts vont délivrer le même code à un utilisateur.
Het slimme deel is dat beide scripts dezelfde code aan een gebruiker leveren.

Ces deux produits sont également très faciles à appliquer.
Allebei deze produkten zijn ook zeer gemakkelijk aan te brengen.

Malheureusement, ces deux éléments sont très difficiles à quantifier.
Helaas zijn beide buitengewoon moeilijk te kwantificeren.

Ces deux propositions étaient en dehors du courant politique mais étaient économiquement appropriées.
Beide deze voorstellen waren buiten de politieke mainstream maar economisch gepast.

Y compris ces deux, j'ai édité quatre livres depuis 2000.
Met inbegrip van die twee, heb ik vier boeken gepubliceerd sinds 2000.

Ces deux exercices devraient être clôturés au début de 2008.
Verwacht wordt dat beide onderzoeken begin 2008 voltooid zijn.