CES DEUX OBJECTIFS - vertaling in Nederlands

• deze twee doelstellingen
• deze beide doelstellingen
• deze twee doelen

Voorbeelden van het gebruik van Ces deux objectifs in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ces deux objectifs ne sont pas incompatibles- ils rendent la politique de cohésion propice au développement.
Deze twee doelstellingen zijn niet onverenigbaar- zij maken juist dat het cohesiebeleid zo gunstig is voor de ontwikkeling.

Ces deux objectifs valent aussi di rectement pour le statut des finances publiques de la Communauté.
Beide doelstellingen gelden ook rechtstreeks voor de financiële„ grondwet" van de Gemeenschap.

La comparaison des données annuelles récentes montre toutefois que les aides consacrées à ces deux objectifs n'ont cessé d'augmenter depuis 1997.
Uit een vergelijking met recente jaargegevens blijkt echter dat de steun die aan deze twee doelstellingen is verleend, sinds 1997 ieder jaar is toegenomen.

La structure fédérale de l'Etat belge a conduit à établir pour chacun de ces deux Objectifs un CCA mis en œuvre sous le forme de cinq PO.
De federale structuur van de Belgische staat heeft ertoe geleid dat voor elk van deze beide doelstellingen een CB ten uitvoer wordt gebracht door middel van vijf OP's.

Au total, ces deux objectifs bénécient d'une enveloppe d'environ 6,67 milliards d'écus(10% du total), nan-cée exclusivement par le FSE.
De totale dotatie voor beide doelstellingen bedroeg ongeveer 6,67 miljard ECU( 10% van het totaal) en werd enkel door het ESF verstrekt.

Au total, ces deux objectifs bénéficient d'une enveloppe d'environ 24,1 milliards d'euros(10,3% du total) provenant uniquement du
De totale dotatie voor beide doelstellingen bedroeg ongeveer € 24,1 miljard( 10,3% van het totaal)

Pour concilier, dans une certaine mesure, ces deux objectifs, le législateur a soumis la substitution de paternité à certaines conditions.
Teneinde, in een zekere mate, die beide doelstellingen met elkaar te verzoenen, heeft de wetgever de indeplaatsstelling van vaderschap aan bepaalde voorwaarden onderworpen.

Si vous gardez ces deux objectifs à l'esprit, vous trouverez à coup sûr les bonnes questions à poser au moment où le recruteur vous donnera la parole.
Als je die twee doelen voor ogen houdt, schieten je zeker gepaste vragen te binnen op het moment dat de recruiter jou het woord geeft.

C'est précisément la nécessité de mettre en équilibre ces deux objectifs qui donne tout son sens à la flexibilité adoptée durant la révision 2005 du pacte.
Het is precies de noodzaak om die twee doelstellingen in evenwicht te brengen die de bij de herziening van het pact in 2005 ingevoerde flexibiliteit zo zinnig maakt.

Ces deux objectifs ont une incidence directe
Beide doelstellingen hebben een onmiskenbare

En sélectionnant simplement ces deux objectifs dans le menu, le cadre lumineux équivalent au champ de vision est affiché dans le viseur optique.
Door deze twee lenzen gewoon te kiezen in het menu, wordt de heldere variant van het beeldveld getoond in de optische zoeker.

Aucun de ces deux objectifs ne peut justifier la différence de traitement opérée.
Geen van beide doelstellingen kan een verantwoording bieden voor het verschil in behandeling dat wordt ingesteld.

Pour réaliser au moindre coût ces deux objectifs, la Commission propose d'engager simultanément cinq grandes tâches de manière cohérente.
Ten einde de kosten voor de verwezenlijking van deze beide doelstellingen zo laag mogelijk te houden, stelt de Commissie de gelijktijdige, en coherente, aanpak voor van vijf hoofdtaken.

de reconnaître la contradiction entre ces deux objectifs.
de tegenstrijdigheid tussen beide objectieven te onderkennen.

Les réflexions que nous avons menées depuis deux ans et demi n'ont, au fond, jamais perdu de vue ces deux objectifs: renforcer l'Union européenne, préparer l'élargissement.
In de afgelopen tweeënhalf jaar hebben wij bij al onze overwegingen deze twee doelstellingen in feite nooit uit het oog verloren: versterking van de Europese Unie en voorbereiding van de uitbreiding.

Je voudrais ici donner quelques exemples qui me paraissent les plus significatifs de l'action de la Commission en 1995 et qui répondent à ces deux objectifs de la politique de concurrence.
Ik zou hier enkele voorbeelden willen aanhalen die bijzonder treffend illustreren wat de Commissie in 1995 heeft ondernomen om deze twee doelstellingen van het mededingingsbeleid te verwezenlijken.

Ces deux objectifs sont essentiels pour le bien-être économique
Deze twee doelstellingen zijn van wezenlijk belang voor de economische

La législation proposée présentée par la Commission ajoutait ces deux objectifs-"pollution" et"incendies"-
In het Commissievoorstel werden die twee doelstellingen voor de bestrijding van verontreiniging en van bosbranden uitgebreid

Ces deux objectifs doivent être intégrés à la proposition de manière à ce que les outils,
Beide doelstellingen moeten zodanig in het voorstel opgenomen worden

Ces deux objectifs sont rétrocompatibles avec d'anciens modèles de projecteurs Panasonic.
Beide lenzen zijn achterwaarts compatibel met oudere projectormodellen van Panasonic,