Voorbeelden van het gebruik van Bekleedt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Het staatshoofd van het land dat het voorzitterschap bekleedt, heeft de mogelijkheid om goede contact te onderhouden met president Poetin,
Der Regierungschef des Landes, das den Ratsvorsitz innehat, verfügt in dieser Hinsicht über gute Kontakte zu Präsident Putin;D een jaarlijkse toespraak door de Minister van Buitenlandse Zaken van het land dat het Voorzitterschap bekleedt, namens de Twaalf en de Ge meenschap,
D jährlich eine Rede des Außenministers des Landes, das die Präsident schaft wahrnimmt, im Namen der ZwölfAls het volgende land dat het voorzitterschap bekleedt, verdient Finland onze waardering vanwege het feit dat het dit beginsel in praktijk brengt.
Als das Land, das als nächstes den Vorsitz innehat, verdient Finnland unsere Unterstützung bei der Verwirklichung dieses Prinzips.Geld bekleedt de rampzalige uitzonderingspositie
De Zweedse delegatie, die momenteel het Voorzitterschap van de Raad van de Baltische-Zeestaten bekleedt, heeft de ministers geinformeerd over de onderwerpen die tijdens de Conferentie van Visby zullen worden besproken.
Die Delegation Schwedens, das gegenwärtig den Vorsitz im Ostseerat wahrnimmt, unterrichtete die Minister über die Themen für die Konferenz in Visby.Van januari tot juni 2015 bekleedt Letland voor het eerst het roulerende voorzitterschap.
Het land dat het voorzitterschap bekleedt, Finland, betaalt minder voor gas uit Rusland
Finnland, das den Ratsvorsitz innehat, bezieht Erdgas aus Russland billigerDe lindeboom De lindeboom bekleedt binnen de symboliek en metaforiek van bomen een speciale plek.
Der Lindenbaum Der Lindenbaum hat in der Symbolik und Metaphorik des Baums spezielle Bedeutung.De rechter die is aangesteld door de lidstaat die het voorzitterschap van de Raad bekleedt, is belast met het voorzitterschap van het gemeenschappelijk controleorgaan.
Der Richter, der von dem Mitgliedstaat benannt wurde, der den Vorsitz des Rates wahrnimmt, führt den Vorsitz der gemeinsamen Kontrollinstanz.Hongarije bekleedt het voorzitterschap van de Europese Unie op een moment dat de economische en sociale crisis nog steeds voortduurt.
De lidstaat die het voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie bekleedt, ziet erop toe dat zijn verbindingsofficier het initiatief neemt voor het beleggen van dergelijke vergaderingen.
Der Mitgliedstaat, der den Vorsitz im Rat der Europäischen Union innehat, sorgt dafür, dass sein Verbindungsbeamter die Initiative zur Einberufung solcher Treffen ergreift.Letland bekleedt het voorzitterschap voor het eerst
Lettland führt zum ersten Mal den EU-Ratsvorsitz,Daarnaast bekleedt ze een ereprofessoraat aan de Universiteit van Kaapstad
Darüber hinaus hat sie eine Ehrenprofessur an der Universität KapstadtHet feit dat de EG in het kader van de vredesgesprekken voor het Midden-Oosten momenteel het voorzitterschap bekleedt van een werkgroep over regionale economische ontwikkeling, is veelzeggend.
Daß die EG derzeit den Vorsitz in einer Arbeitsgruppe über regionale wirtschaftliche Entwicklung im Rahmen der Nahost-Friedensgespräche wahrnimmt.De minister van Buitenlandse Zaken van het land dat het voorzitterschap bekleedt, vertegenwoordigt de organisatie en coördineert alle activiteiten van de OVSE.
Der Außenminister des Landes, das den Vorsitz innehat, vertritt die Organisation und koordiniert alle Tätigkeiten der OSZE.De militaire sector bekleedt in tal van opzichten een unieke positie
Der militärische Sektor hat in vielerlei Hinsicht eine einzigartige Position,België dat in het tweede halfjaar van 2010 het EU-voorzitterschap bekleedt, heeft de bestrijding van armoede onder kinderen
Belgien, das den EU-Ratsvorsitz im zweiten Halbjahr 2010 führt, hat die Bekämpfung von KinderarmutDenemarken dat van januari tot juli 2012 het EU-voorzitterschap bekleedt, staat voor de gigantische taak om Europa weer op koers te brengen naar groei en stabiliteit.
Dänemark, das von Januar bis Juli 2012 den EU-Ratsvorsitz übernimmt, steht vor der schwierigen Aufgabe, Europa zurück auf den Wachstums- und Stabilitätspfad zu führen.De vergaderingen van de Europese Politieke Samenwerking vinden plaats In de hoofdstad van het land dat het Voorzitterschap bekleedt, of In de zetel van het secretariaat.
Die Tagungen der Europäischen Politischen Zusammenarbeit finden in der Hauptstadt des Landes, das den Vorsitz wahrnimmt, oder am Sitz des Sekretariats statt.die deze functie bekleedt.
