BEKLEEDT - vertaling in Spaans

• ocupa
• ejerce
• ostenta
• asume
• recubre
• desempeña
• ejerza
• ocupe
• ostente
• asuma
• ocupará
• ocupan

Voorbeelden van het gebruik van Bekleedt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nu bekleedt Italië het voorzitterschap en moet het met grote moed proberen de burgers te doen inzien dat Europa ook op die terreinen nuttig kan zijn.
Hoy Italia ostenta la Presidencia y debe intentar valientemente ayudar a los ciudadanos a comprender mejor que Europa es útil también en este sector.

Poliepen zijn goedaardige neoplasmen, die worden gevormd door het epitheel dat de darm van binnenuit bekleedt.
Los pólipos son neoplasmas benignos, que se forman a partir del epitelio que recubre el intestino desde el interior.

Uw land is het tweede land dat het voorzitterschap bekleedt sinds de Unie is uitgebreid tot 25 lidstaten.
Son ustedes el segundo país que asume la Presidencia de la UE ampliada de los 25.

jaar een bijeenkomst plaats in het land dat het voorzitterschap van de EU op dat ogenblik bekleedt.
también mantuvo una reunión extraordinaria por año en el país que ocupa la presidencia en ese momento.

Het land dat het voorzitterschap bekleedt, Finland, betaalt minder voor gas uit Rusland
El país que ostenta la Presidencia, Finlandia, recibe gas de

Tot 2014 bekleedt José Manuel Barroso het voorzitterschap van de Commissie in tweede termijn.
En la actualidad José Manuel Barroso desempeña su segundo mandato como Presidente de la Comisión hasta 2014.

Als gevolg van deze of andere factoren wordt het normale slijmvlies dat de urethra bekleedt, geleidelijk vervangen door littekenweefsel.
Como resultado de estos u otros factores, la membrana mucosa normal que recubre la uretra se reemplaza gradualmente por tejido cicatricial.

Voor het eerst in de geschiedenis van de Gemeenschap bekleedt Spanje het voorzitterschap van de Raad van Ministers.
Por primera vez en la historia de la Comunidad, España asume la presidencia del Consejo de Ministros.

Het Comité wordt voorgezeten door het land dat ook het Voorzitterschap van de Raad bekleedt.
La presidencia de este comité está asegurada por el país que ejerce la presidencia del Consejo.

De vergadering van de nationale vertegenwoordigers bij het netwerk wordt voorgezeten door de vertegenwoordiger van de lidstaat die het voorzitterschap van de Raad bekleedt.
Las reuniones de los representantes nacionales de la Red serán presididas por el representante del Estado miembro que ejerza la presidencia del Consejo.

vervolgt Yahagi zijn studies in Kendo en bekleedt momenteel de rang van Kyoshi 7 DAN van de All Japan Kendo Federation.
Yahagi continúa sus estudios en Kendo y actualmente ostenta el rango de Kyoshi 7 Dan de la Federación Kendo de Japón.

Kraakbeen is een dun en veerkrachtig weefsel dat de uiteinden van de meeste van onze botten bekleedt, om wrijvingsloze beweging mogelijk te maken," zei Vunjak-Novakovic.
El cartílago es un tejido delgado y resistente que recubre los extremos de la mayoría de nuestros huesos para permitir el movimiento sin fricción", dijo Vunjak-Novakovic.

Zolang Denemarken het Raadsvoorzitterschap bekleedt kunt u dat ook nog in zijn moedertaal doen.
Mientras Dinamarca ocupe la Presidencia del Consejo, podría además hacerlo en su lengua madre.

De activiteiten van het netwerk worden aangestuurd door de lidstaat die het voorzitterschap van de Raad bekleedt.
Impulsará las actividades de la Red el Estado miembro que ejerza la Presidencia del Consejo.

Vanaf 1 juli tot en met 31 december 2019 bekleedt Finland het voorzitterschap van de Raad van de EU.
Entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2019 Finlandia ostenta la Presidencia del Consejo de la UE.

dat voornamelijk voorkomt in het synoviale membraan(waarbij de film de gewrichtsholte van binnenuit bekleedt).
que se produce principalmente en su membrana sinovial(la película que recubre su cavidad articular desde el interior).

Het feit dat de dader een openbaar ambt bekleedt en dat het strafbare feit met dat ambt verband houdt;
El hecho de que el delincuente ocupe un cargo público y de que el delito guarde relación con ese cargo;

Wat zal Italië, dat zo de hemel in werd geprezen door collega Tajani, doen als dit land het voorzitterschap bekleedt?
En ese caso,¿qué hará Italia- objeto de tantos elogios del Sr. Tajani- cuando ostente la Presidencia?

Het voorzitterschap van dit Comité berust bij het land dat het voorzitter schap van de Raad van Ministers bekleedt.
La presidencia de dicho Comité corresponde al país que ejerza la presidencia del Consejo de Ministros.

Het endotheel, de dunne laag cellen die de bloedvaten bekleedt, vertrouwt gedeeltelijk op geschikte niveaus van zink.
El endotelio, la capa delgada de células que recubre los vasos sanguíneos, se basa parcialmente en niveles adecuados de zinc.