ASUMA - vertaling in Nederlands

• veronderstellen
• neem
• ga
• overneemt
• draagt
• uitgaan
• aangaat
• aanvaardt
• verantwoordelijkheid
• neemt
• veronderstel
• nemen
• overnemen
• veronderstelt
• dragen

Voorbeelden van het gebruik van Asuma in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Forma que siempre asuma que hay una disquetera instalada, aunque no se.
U moet de kernel instellen om altijd aan te nemen dat het diskettestation is.

Quizá debería pedirle a Marius que asuma el trono en mi lugar.
Misschien moet ik Marius vragen, de troon aan te nemen.

Como resultado, estos pigmentos provocan que la piel asuma un color más oscuro.
Als gevolg hiervan veroorzaken deze pigmenten dat de huid een donkerdere kleur aanneemt.

Y no permitiré que Tom Zarek asuma la presidencia bajo ninguna circunstancia.
Ik sta niet toe, dat Tom Zarek het presidentschap aanneemt.

Espere que la publicidad comercial asuma nuevas formas.
Verwacht dat commerciële reclame nieuwe vormen aanneemt.

No asuma jamás la exactitud de algún supuesto entendimiento acerca de un tema bíblico
Neem nooit de nauwkeurigheid aan over welke opvatting dan ook van een Bijbels onderwerp

Solicite presupuestos a tres o cuatro contratistas de techos y no asuma automáticamente que la oferta más baja es la mejor para usted.
Vraag drie of vier dakdekkers om offertes en ga er niet automatisch van uit dat het laagste bod ook het beste is.

Pero no asuma que esto significa que no debe ningún impuesto de Massachusetts,
Maar neem niet aan dat dit betekent dat u geen belasting verschuldigd bent aan Massachusetts,

No asuma la creación de peinados complejos,
Ga niet uit van het maken van complexe kapsels,

Asuma la información estructurada
Neem uw gestructureerde en ongestructureerde feedbackgegevens

Que Bayer asuma toda la responsabilidad legal en caso de una fusión con Monsanto- carta a la Comisión Antimonopolio de la UE.
Mocht het tot een fusie komen met Monsanto, zorg dan dat Bayer de volledige wettelijke aansprakelijkheid overneemt- brief aan de EU anti-kartel commissie.

Recuerde: no asuma que han hecho algo mal
Denk eraan: ga er niet alleen van uit

No asuma demasiada responsabilidad en el trabajo o en el hogar,
Neem niet te veel verantwoordelijkheid op het werk

Es ese Gobierno el que asuma la responsabilidad de su propio desarrollo,
Die regering draagt dan zelf,

Una cierta planta del baobab debe ser tirada inmediatamente de modo que no asuma el planeta entero.
Een bepaalde baobabplant moet onmiddellijk worden getrokken, zodat deze de hele planeet niet overneemt.

Por ejemplo, si tiene la talla 40 para sus zapatos diarios, no asuma de inmediato que también necesita zapatillas para correr en esa talla.
Wanneer je bijvoorbeeld maat 40 hebt voor je dagelijkse schoenen, ga er dan niet direct van uit dat je ook hardloopschoenen in die maat nodig hebt.

No asuma el riesgo de publicar un documento que puede no estar listo aún
Neem niet het risico om een document te publiceren dat mogelijk niet klaar

Es decir, no debería ser el caso que un grupo de la sociedad asuma los costos de la investigación mientras que otro grupo obtiene sus beneficios.
Dat wil zeggen, het zou niet zo moeten zijn dat één groep in de samenleving de kosten van onderzoek draagt, terwijl een andere groep de voordelen ervan opeist.

condiciones en cualquier momento, así que no asuma que los mismos términos se aplicarán en el futuro.
dus niet van uitgaan dat dezelfde voorwaarden van toepassing zal zijn in de toekomst.

Eso nos lleva a proponer que la Unión Europea asuma los costes de los intereses devengados, mediante un fondo creado especialmente con este objeto.
Om die reden stellen wij voor dat de Europese Unie de desbetreffende rentekosten overneemt met behulp van een speciaal daartoe op te richten fonds.