BELEMMERDE - vertaling in Duits

• behinderte
• gebremste
• hemmte
• verhinderte
• beeinträchtigte
• eingeschränkte

Voorbeelden van het gebruik van Belemmerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mercer zei dat rankings werden beïnvloed door"volatiele markten en belemmerde de economische groei in vele delen van de wereld.
Mercer sagte, dass Rankings von"volatilen Märkten und verkümmert das Wirtschaftswachstum in vielen Teilen der Welt" betroffen waren.

Eén van Franklins irritante hobby's was de songteksten herschrijven… van geliefde liedjes om te laten zien dat het de melodie belemmerde.
Eines von Franklins nervigen Hobbys war es, die Texte beliebter Lieder umzuschreiben… um zu zeigen, wie sehr sie die Melodie störten.

Kan niet de slechte luchtkoelingsventilator uitsluiten, en de punten in de ijskast ook belemmerde opening zullen slecht het koelen veroorzaakt effect veroorzaken.
Kann den schlechten Luftventilator nicht durchstreichen, und Einzelteile in der verstopften Entlüftung des Kühlschranks auch verursachen die schlechte verursachte Kühlwirkung.

slechts enkele jaren geleden, een muur er elke vooruitgang belemmerde.
noch vor einigen Jahrzehnten eine Mauer die Stadt am Voranschreiten hinderte.

was werd belemmerde 1.
war wurde gehindertes 1.

gepaard met bewatering met kraanwater met een hoge pH, belemmerde de voortgang.
zusammen mit dem Gießen mit Leitungswasser mit einem hohen pH-Wert, verzögerte den Fortschritt.

Van geliefde liedjes om te laten zien dat het de melodie belemmerde. Eén van Franklins irritante hobby's was de songteksten herschrijven.
Um zu zeigen, wie sehr sie die Melodie störten. Eines von Franklins nervigen Hobbys war es, die Texte beliebter Lieder umzuschreiben.

Een van de factoren die in de aanloopfase de medewerkers van het Bureau in hun functioneren belemmerde, was het ontbreken van een voorzitter en een vice-voorzitter.
Ein Faktor, der in der Anlaufphase des Amtes dessen Betriebsablauf erschwerte, war das Fehlen eines Präsidenten und Vizepräsidenten.

Belemmerde uitzichten, bijzondere designaspecten,
Partiell verborgene Aussichten, Rückzugsorte

wat hem in de uitvoering van zijn beroep belemmerde.
was ihn in der Ausübung seines Berufes behinderte.

hij nam een cocktail van pillen elke dag. Eén van die pillen was een steroïde die zijn groei belemmerde, wat er voor zorgde
nahm jeden Tag seinen Pillen-Cocktail ein, und eine der Pillen war ein Steroid, das sein Wachstum hemmte, und ihn fühlen ließ,

welke de vrijheid van vestiging voor ondernemingen uit andere Lid-Staten belemmerde.
die die Niederlassungsfreiheit der Unternehmen aus anderen Mitgliedstaaten behinderte.

Die voortdurend worden blootgesteld aan zware rock muziek, overgaand in belemmerde en een achterstand in ontwikkeling te beginnen in vergelijking met andere soortgelijke planten,
Diejenigen Betriebe, die ständig auf Heavy-Rock-Musik ausgesetzt sind, zu verkümmern und fangen an, hinter der Entwicklung lag im Vergleich mit anderen ähnlichen Pflanzen,

dat model vormde een bodemloze put voor de publieke middelen en belemmerde het creëren van nieuwe kansen voor stabiele banen met toekomst.
Fass ohne Boden für die öffentlichen Mittel und hat die Herausbildung neuer Möglichkeiten zur Schaffung von Arbeitsplätzen mit Zukunft behindert.

ook de toe gankelijkheid van de Nederlandse markt voor derden ernstig belemmerde.
sondem auch der Zugang von Dritten zum niederländischen Markt erheblich behindert wurde.

de Commissie voorgelegd met het argument dat de concentratie, hoewel deze niet de drempelwaarde overschrijdt, in belangrijke mate de concurrentie op Belgisch grondgebied belemmerde.
die sich unter Berufung auf Artikel 22 der Verordnung an die Kommission gewandt hatte, beeinträchtigte der Zu sammenschluß jedoch in erheblichem Maß den Wettbewerb auf belgischem Hoheitsgebiet.

met bewijs voor restrictieve longaandoening en belemmerde gaswisseling.
mit Nachweis eines eingeschränkten und beeinträchtigten Gasaustausches.

Dat belemmert m'n ontwikkeling.
Das behindert meine entwicklung.

Het belemmert mij en m'n werk.
Es behindert mich in meiner Arbeit.

Belemmert herverdeling groei?
Behindert Umverteilung Wachstum?