BELICHAAMD - vertaling in Duits

• verkörpert
• verkörperte
• verkorpert

Voorbeelden van het gebruik van Belichaamd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

haar zonde in Pearl is belichaamd en dat ze misschien'buitenaards' zou zijn.
ihre Sünde in Perle verkörpert worden ist, und dass sie"irgendjemandlich" sein könnte.

Alpine chalet, Franse Provence, Engelse land, Russische loghut- al deze ontwerpen zijn belichaamd met houten versiering van de huizen aan de buitenkant.
Alpenchalet, französische Provence, englisches Land, russische Blockhütte- all diese Entwürfe sind mit Holzleisten der Häuser auf der Außenseite verkörpert.

In het potentieel van elk persoon om een goede kracht te zijn. Belichaamd in die hoop is de fundamentele overtuiging.
An das Potenzial eines jeden, Gutes zu tun. Verkörpert in dieser Hoffnung ist der Glaube.

Een slachtoffer maakte van het lot, belichaamd door de goden, De Griekse tragedie was negatief omdat het van de mens en hem overliet aan een hopeloze bestemming.
Als sie den Menschen als Opfer des Schicksals auffasste, einer Macht, die die Götter verkörperten und die ihn hoffnungslos seiner Bestimmung auslieferte. Die klassische Tragödie war insofern negativ.

Door 1 juli- 1946 de universiteit had belichaamd(ingesloten) 15 afdelingen 42 docenten die er werken.
Durch 1 Juli 1946 Die Universität hatte verkörperte(inbegriffen) 15 Abteilungen mit 42 Dozenten dort arbeiten.

zij worden in geen geval door terroristen belichaamd.
sie werden niemals von den Terroristen vertreten.

Waarbij wij helaas niet te weten komen hoe in een ongeproduceerd ding krachtsverbruik belichaamd kan zijn.
Wobei wir leider nicht erfahren, wie in einem unproduzierten Ding ein Kraftaufwand sich verkörpern soll.

vleesgeworden in Jezus Christus en opnieuw belichaamd in de Pauline gemeenschappen en teksten.
das fleischgewordene in Jesus Christus und in den paulinischen Gemeinden und Texte wieder verkörpert ist.

al dan niet belichaamd in effecten.
unabhängig davon, ob es durch Wertpapiere verbrieft ist oder nicht.

In tegenstelling tot Karloff film monster, schepsel belichaamd door Sarrazin heeft een gezicht genaaid met schroeven,
Im Gegensatz zu Karloff Film Monster verkörpert durch Sarrazin Kreatur hat ein Gesicht genäht mit Schrauben,

De Nigeriaanse elektriciteitsverbruikers zijn de beoogde ontvangers van mijn open brief, zoals belichaamd door Citizen Buba, die is op
Die nigerianischen Stromverbraucher sind die vorgesehenen Empfänger meiner offenen Brief, wie von Citizen Buba verkörpert, die derzeit verdächtige(zusammen mit Millionen seiner Art)

standaarden van ethiek en moraal uitstijgen, zelfs zoals deze zijn belichaamd in de hoogste sociale gebruiken van de meest gerijpte instellingen der beschaving.
sittlichen Maßstäbe, wie sie selbst in den höchststehenden sozialen Gepflogenheiten der reifsten Institutionen der Zivilisation verkörpert sind, weit hinter sich lassen.

zijn bereidheid om zijn leven voor de vrijheid op te offeren- deze kwaliteiten zijn vandaag de dag belichaamd in het Zuid-Afrikaanse proletariaat.
seine Bereitschaft, sein Leben für die Freiheit zu opfern- diese Qualitäten sind heute verkörpert im südafrikanischen Proletariat.

wat jullie in de gelegenheid stelt de Waarheden te accepteren die belichaamd zijn in jullie vijfdimensionale staat.
was euch ermöglichen wird, die Wahrheiten zu akzeptieren, die in eurem fünft-dimensionalen Zustand verkörpert sind.

de wil van de heersers, die belichaamd is in de wet.
der im Gesetz verkörpert ist.

dit motto wordt in Belgrado belichaamd door drie politici, namelijk Vuk Jeremić,
Kurs auf die EU nehmen: In Belgrad verkörpern drei Politiker diesen politischen Willen.

Albion, belichaamd door de socialist Tony Blair, presenteerde zijn voorstel voor de financiële vooruitzichten 2007-2013 amper tien dagen voor de Europese Raad,
Das von dem Sozialisten Tony Blair verkörperte Albion hat seinen Vorschlag für die Finanzielle Vorausschau 2007-2013 erst zehn Tage vor der Tagung vorgelegt,

Een dergelijke intergouvernementele aanpak, belichaamd door de Europese Raad, kan worden verklaard door
Diese zwischenstaatliche Vorgehensweise, die durch den Europäischen Rat vertreten wird, lässt sich erklären durch den finanziellen Aspekt der Krise

is haar droom van de baby belichaamd in de werkelijkheid.
ist ihr Traum vom Baby in der Realität verankert.

werkwijze is begrepen wanneer de beschermde werkwijze onafscheidelijk in dat goed is belichaamd en het enige economisch nuttige gebruik ervan oplevert.
eines Verfahrenspatents dann umfaßt, wenn das geschützte Verfahren untrennbar in der Ware verkörpert ist und seine Durchführung die einzige wirtschaftlich sinnvolle Verwendung der Ware darstellt.