BELOPEN - vertaling in Duits

• belaufen sich
• betragen
• liegen
• erreichen
• insgesamt
• beläuft sich
• beliefen sich
• liegt
• betrugen
• beträgt
• erreicht

Voorbeelden van het gebruik van Belopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor dieren die worden geslacht zonder te zijn gemest, mag de wederuitvoertermijn ten hoogste twee maanden belopen.
Bei Schlachtung ohne Mast darf die Wiederausfuhrfrist zwei Monate nicht überschreiten.

De vastleggingskredieten voor deze beide goedgekeurde projecten belopen 144.766.000 ecu.
Die für diese beiden Vorhaben genehmigten Mittelbindungen belaufen sich insgesamt auf 144.766.000 ECU.

De kredieten uit de faciliteit van Edinburgh belopen in totaal 446 mil joen.
Die Darlehen im Rahmen der Edin burgh-Fazilität erreichten einen Betrag von insgesamt 446 Mio.

Volgens de huidige prognose zal het in 2010 slechts 39% belopen.
Derzeitigen Vorausschätzungen zu folge wird sich die Zahl im Jahre 2010 auf nur 39% belaufen.

De totale geldigheidsduur van een “verblijfsvergunning- jongerenuitwisseling/au pair” mag niet meer dan één jaar belopen.
Die Gültigkeitsdauer eines"Aufenthaltstitels‑ Jugendaustausch/Au Pair" beträgt insgesamt höchstens ein Jahr.

Het tijdvak tussen twee inspectie- en controlemaatregelen mag niet langer dan één jaar belopen.
Der Abstand zwischen zwei Inspektionen und Kontrollmaßnahmen darf ein Jahr nicht übersteigen.

De kredieten voor de administratieve uitgaven belopen 4 503 miljoen euro, een daling met 0,04% ten opzichte van de begroting 1998.
Die Mittel für Verwaltungsausgaben belaufen sich auf 4 503 Mio. EUR 0 0,04% gegenüber dem Haushaltsplan 1998.

De voor subsidiëring in aanmerking komende investeringen belopen 74 miljoen gulden
Die Investitionskosten, die für eine Zusatzprämie in Frage kommen, betragen 74 Millionen HFL,

De jaarlijkse uitgaven voor overheidssteun belopen ongeveer op 1166400 GBP,
Die geschätzten jährlichen Beihilfeausgaben belaufen sich auf etwa 1166400 GBP,

De totale kosten van het onderzoekprogramma belopen 8,3 miljard FF(1,261 miljoen ecu) over een periode van vier jaar.
Die Gesamtkosten des Programms belaufen sich für einen Zeitraum von vier Jahren auf 8,3 Milliarden FF 1.261 Mio.

In alle lidstaten, op Duitsland, Griekenland en Spanje na, belopen de particuliere uitgaven voor onderwijsinstellingen minder
Die privaten Ausgaben für Bildungseinrichtungen liegen in allen Mitgliedstaaten außer Deutschland,

De totale kosten belopen 234,6 miljoen EUR,
Die Gesamtkosten betragen 234,6 Mio. EUR,

De garantieverrichtingen belopen 613 miljoen ecu,
Die Garantien belaufen sich auf 613 Mio. ECU,

Het aldus gespecificeerde aantal mag niet minder belopen dan twee derde van het totale aantal verdragsluitende staten.
Die so festgesetzte Anzahl muss mindestens zwei Drittel der Gesamtzahl der Vertragsstaaten betragen.

De kredieten voor de administratieve uitgaven belopen 4 353 miljoen ecu of 1,64% meer dan in 1997.
Die für Verwaltungsausgaben bereitgestellten Mittel liegen mit 4 353 Mio. ECU um 1,64% über dem entsprechenden Betrag des Haushaltsplans 1997.

Volgens de beste ramingen van de Commissie kunnen de financieringsbehoeften voor aanpassings‑ en mitigatiemaatregelen in de ontwikkelingslanden tegen 2020 tot 100 miljard euro per jaar belopen.
Der Finanzierungsbedarf für Anpassungs- und Klimaschutzmaßnahmen in den Entwicklungsländern könnte besten Schätzungen der Kommission zufolge bis zum Jahr 2020 rund 100 Mrd. EUR jährlich erreichen.

De traditionele steunmaatregelen ten behoeve van de we deraanpassing belopen 154,8 miljoen ecu tegen een raming van 170 miljoen ecu;
Die traditionellen Umstellungsbeihilfen belaufen sich auf 154,8 Mio. ECU, gegenüber einer Vorausschätzung von 170 Mio. ECU.

De werkgelegenheidsgraad zal in 2005 64,5% belopen voor de hele Unie, terwijl er ondertussen forse verschillen tussen de lidstaten bestaan.
Die Beschäftigungsquote soll 2005 in der gesamten Union 64,5% betragen, obwohl hier mittlerweile große Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten bestehen.

Verwacht wordt dat het gemiddelde bedrag dat wordt toegekend aan een Gezamenlijk Europees Project ongeveer 500.000 ECU zal belopen voor een volledige periode van driejaar.
Der Durchschnittsbetrag, der einem Gemeinsamen Europäischen Projekt für die vollen drei Jahre gewährt werden kann, wird voraussichtlich bei 500.000 ECU liegen.

Op middellange termijn zal de economische groei in de Gemeenschap volgens de centrale raming 2 Ά% per jaar belopen.
Mittelfristig gesehen dürfte die Rate des Wirtschaftswachstums in der Gemeinschaft nach der Zentralprojektion 2,5% pro Jahr erreichen.