BENAMING - vertaling in Duits

• Bezeichnung
• Titel
• Name
• Benennung
• Ursprungsbezeichnung
• Begriff
• Verkehrsbezeichnung
• Bezeichnungen
• Namen
• Namens
• Verkehrsbezeichnungen

Voorbeelden van het gebruik van Benaming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Benaming(en/of naam van de begunstigde)
Titel(und/oder Name des Begünstigten)

Benaming van de maatregel: Mededeling “Geïntegreerd productbeleid”.
Bezeichnung der Massnahme: Mitteilung„integrierte Produktpolitik“.

Er is soms wat verwarring over de benaming van het laatste stuk.
Mitunter wird zur Unterscheidung von letzterem der Begriff Schraubdübel benutzt.

Er is nog geen benaming, voor wat hij gedaan heeft.
Es gibt noch keinen Namen für das, was Will Graham ist.

Eigenlijk is dit een onjuiste benaming.
Demnach gibt es falsche Bezeichnungen wirklich.

De benaming van het geneesmiddel en, zo nodig, de concentratie en de wijze van toediening;
Name des Arzneimittels und erforderlichenfalls Dosierung sowie Verabreichungsweg.

Benaming _BAR_ Biofuel Mineral Oil Tax Relief Scheme II _BAR.
Titel _BAR_ Biofuel Mineral Oil Tax Relief Scheme II _BAR.

Benaming van de maatregel: Europees Jaar van personen met een handicap 2003.
Bezeichnung der Massnahmen: Europäisches Jahr der Menschen mit Behinderungen 2003.

De benaming van het produkt.
Benennung des Erzeugnisses.

Ik kan echter wel achterhalen wanneer die benaming voor het eerst werd gebruikt.
Doch gelang es mir, zu bestimmen, wann der Begriff erstmals benutzt wurde.

De hektjalk dankt zijn benaming aan het typische achterschip.
Die Stiefelgeiss trägt ihren Namen nach der typischen Zeichnung ihrer Hinterhand.

Djahé is de Indonesische benaming voor gemalen gemberwortel.
Die Verdopplung des Namens ist in der indonesischen Sprache die Mehrzahl-Form.

Precieze benaming van de rekeninghouder:….
Genauer Name des Kontoinhabers:….

Benaming _BAR_ Regionale steun voor de modernisering van stallen _BAR.
Titel _BAR_ Regionale Beihilfe für die Modernisierung von Stallungen _BAR.

Benaming van de actie: Debat over de toekomst van Europa.
Bezeichnung der Maßnahme: debatte über die Zukunft Europas.

Wat pacten betreft heeft het een probleem met de benaming.
Es hat, was die Beschäftigungspakte anbelangt, ein Problem mit der Benennung.

Ja, de politiek correcte benaming is Sater.
Der politisch korrekte Begriff ist Satyr. Ja.

Dit is tot de huidige dag de traditionele benaming van het Duitse ministerie van Buitenlandse Zaken.
Diesen traditionellen Namen für das deutsche Außenministerium hat man beibehalten.

Deze benaming staat op het diploma.
Der Name ist in dieser Urkunde verschrieben.

Benaming _BAR_ Steun voor de modernizering van de regionale tractorvloot _BAR.
Titel _BAR_ Beihilfe zur Erneuerung der regionalen Traktorenflotte _BAR.