Voorbeelden van het gebruik van Benaming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
door functionele benaming vastgesteld.
Toepassing mastik, niet naar corresponderen de benaming, gedragingen naar huwelijkse staat.
L'application des mastics ne correspondant pas à la destination, conduit au mariage.In de war is een verkeerde benaming.
Benaming: Steunmaatregelen in de door natuurrampen getroffen landbouwgebieden hagelbuien van 25 juli 2004 in 5 gemeenten in de provincie Benevento, gewest Campania.
Titre: Interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles grêle du 25 juillet 2004 dans 5 communes de la région de Campanie, province de Bénévent.De belangrijkste woningen van de architect Victor Horta Onder die benaming worden vier realisaties van de grote Belgische architect Victor Horta in 2000 ingeschreven op de lijst van het werelderfgoed.
Habitations majeures de Victor Horta Sous cette appellation ont été inscrites en 2000 sur la liste du patrimoine mondial, quatre réalisations du grand architecte belge Victor Horta.Deze benaming is niet door de Commissie uitgevonden,
In het Duitse systeem komt de bescherming van de geografische benaming en van de op de plaats van oorsprong gevestigde producent pas op de tweede plaats.
C'est au second plan seulement qu'apparaît dans la conception allemande la protection des dénominations géographiques et des producteurs établis sur le lieu d'origine.De benaming dwergplaneet hangt samen met de definitie van planeet die sinds 24 augustus 2006 wordt gehanteerd door de Internationale Astronomische Unie IAU.
Le terme" planète naine" fut adopté le 24 août 2006 par l'Union astronomique internationale.vervangen door de benaming« Verpleegkunde»;
De benaming is gebruikelijk in de Spaans-
Ce terme est fréquemment utilisé en françaisVerder veranderde Funakoshi de benaming van de kata's en de Okinawabenaming werd veranderd in de Japanse benaming.
vervangen door de benaming« Verpleegkunde».
est remplacée par la dénomination« Verpleegkunde».De benaming van apparaten in Linux Onder Linux is de benaming van schijven en partities mogelijk anders dan bij andere besturingssystemen.
Noms des périphériques sous Linux Le nom des disques et des partitions sous Linux peut être différent des autres systèmes d'exploitation.Geen “GNU/BSD” omdat die benaming niet klopt met de historie van die systemen.
Systèmes GNU/BSD», parce que ce terme ne convient pas, étant donnée l'histoire des systèmes BSD.normen zijn vaak complex en de benaming kan per leverancier variëren.
In het huidige wettelijk kader ontbreken beginselen voor de benaming van rechtsinstrumenten, en het stelsel is gestoeld op veelal duistere en soms misleidende benamingen. .
Le cadre actuel ignore tout principe de spécialisation juridique des termes et repose sur des désignations souvent obscures et parfois fallacieuses.De gecontroleerde benaming van oorsprong DOCG- Denominazione di Origine Controllata e Garantita.
La Denominazione di Origine Controllata e Garantita(DOCG, Dénominations d'origine contrôlée garantie) qui prenait la même voie que les DOC.LET OP: de Franse benaming« brun havane»
ATTENTION: le terme français« brun havane»De traditionele benaming van schijven kan veranderen op basis van de volgorde waarin de schijven bij het opstarten door de kernel ontdekt worden.
Les noms traditionnels des périphériques peuvent changer en fonction de l'ordre dans lequel ils sont découverts par le noyau au moment du démarrage.Dit is de Franse benaming voor kleine, afgeplatte uien met een groene schil en zeer wit vruchtvlees.
Représente le terme français pour les petits oignons légèrement aplatis à peau verte et chair blanche.
