BEPAALDE IN - vertaling in Duits

• bestimmte in
• der Bestimmungen in
• gemäß
• bestimmte im
• einige in
• einige im
• bestimmten in
• der Bestimmung in
• den Bestimmungen in
• bestimmter in

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde in in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verordening(EEG) nr. 827/68 van de Raad van 28 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten voor bepaalde in bijlage II van het Verdrag vermelde producten.
Verordnung(EWG) Nr. 827/68 des Rates vom 28. Juni 1969 über die gemeinsame Amrktorganisation für bestimmte in Anhang II des Vertrages aufgeführte Erzeugnisse.

De verkoop vindt plaats overeenkomstig het bepaalde in Verordening(EEG) nr. 2173/79, en met name de titels I en III, en het bepaalde in deze verordening.
Die Verkäufe werden gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 2173/79, insbesondere Titel I und III, sowie gemäß der vorliegenden Verordnung durchgeführt.

Overwegende dat het, gezien de opgedane ervaring, dienstig is bepaalde in genoemde richtlijn vervatte definities te verduidelijken;
Auf Grund der gewonnenen Erfahrungen ist es angezeigt, einige in der genannten Richtlinie enthaltene Definitionen näher zu präzisieren.

Richtlijn 90/314/EEG inzake pakketreizen bepaalt in art. 4, lid 2 dat bepaalde in de bijlage opgesomde onderdelen in de overeenkomst moeten worden opgenomen.
Artikel 4 Absatz 2 der Richtlinie 90/314/EWG über Pauschalreisen sieht vor, dass bestimmte im Anhang aufgeführte Bedingungen Bestandteil des Vertrages sein müssen.

U zult ook via het beroepsconsulaat kunnen deelnemen aan bepaalde in België gehouden verkiezingen federale wetgevende verkiezingen en Europese verkiezingen.
Über das Konsulat können Sie auch an bestimmten in Belgien abgehaltenen Wahlen teilnehmen föderale Parlamentswahlen und Europawahlen.

Hertenvlees valt onder verordening(EEG)827/68 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten voor bepaalde in bijlage II van het Verdrag vermelde producten.
Rotwild fällt nämlich bereits unter die Verordnung(EWG) Nr. 827/68 über die gemeinsame Marktorganisation für bestimmte in Anhang II des EG-Vertrages aufgeführte Erzeugnisse.

Ongeacht het bepaalde in lid 1 van dit artikel kunnen opdrachtgever
Ungeachtet der Bestimmung in Abs. 1 dieses Artikels können der Auftraggeber

Op 2 december 2002 heeft het Wetenschappelijk Comité voor de diervoeding een gunstig advies uitgebracht over de doeltreffendheid van het micro-organisme onder bepaalde in die verordening vermelde voorwaarden.
Am 2. Dezember 2002 gab der Wissenschaftliche Ausschuss"Futtermittel" unter bestimmten in dieser Verordnung genannten Bedingungen eine befürwortende Stellungnahme zur Wirksamkeit des Mikroorganismus ab.

Bepaalde in aanmerking komende vliegtuigen zullen de leeftijd van 25 jaar bereiken in de loop van 2001; deze vliegtuigen moeten
Einige in Frage kommende Flugzeuge werden erst im Laufe des Jahres 2001 ein Alter von 25 Jahren erreichen;

R 0827: Verordening(EEG) nr. 827/68 van de Raad van 28 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten voor bepaalde in bijlage II van het Verdrag vermelde produkten PB nr.
R 0827. -Verordnung(EWG) Nr. 827/68 des Rates vom 28. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für bestimmte in Anhang II des Vertrags aufgeführte Erzeugnisse ABl.

ongeacht zijn overige rechten, met inachtneming van het bepaalde in lid 5.
unbeschadet seiner übrigen Rechte und unter Berücksichtigung der Bestimmung in Absatz 5.

Euratom deze overeenkomst opzegt overeenkomstig het bepaalde in lid 1.
Euratom beschließt, dieses Abkommen gemäß den Bestimmungen in Absatz 1 zu kündigen.

Om als groenproject in aanmerking te komen moest aan bepaalde in de regeling vastgelegde voorwaarden zijn voldaan.
Um als grünes Projekt zu gelten, müssen bestimmte in der Regelung festgelegte Bedingungen erfüllt sein.

Uiterlijk vijf maanden nadat de lidstaat het operationeel programma formeel heeft ingediend, keurt de Commissie het operationeel programma goed mits het is opgesteld overeenkomstig het bepaalde in artikel 18.
Die Kommission genehmigt das operationelle Programm spätestens fünf Monate nach seiner formellen Einreichung durch den Mitgliedstaat, sofern es den Bestimmungen in Artikel 18 entspricht.

Verordening(EEG) nr. 827/68 van de Raad van 28 juni 1968 houdende een gemeen schappelijke ordening der markten voor bepaalde in bijlage II van het Verdrag vermelde producten 2.
Verordnung(EWG) Nr. 827/68 des Rates vom 28. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für bestimmte in Anhang II des Vertrages aufgeführte Erzeug nisse.

onder b en c, overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk II.
c genannten Personen bzw. Parteien gemäß den Bestimmungen in Kapitel II gestellt werden.

Het bepaalde in artikel 4, lid 2, van Bijlage I is van overeenkomstige toepassing ten aanzien van de jaarlijkse exportomzet van de betrokken onderneming.
Die Bestimmungen in Artikel 4 Absatz 2 des Anhangs gelten entsprechend für den jährlichen Ausfuhrumsatz des betroffenen Unternehmens.

Criteria voor het bepalen van het risico dat bepaalde in de Gemeenschap ingevoerde producten van dierlijke oorsprong met zich brengen;
Kriterien für die Bestimmung des Risikos, welches bestimmte, in die Gemeinschaft eingeführte Erzeugnisse tierischen Ursprungs bergen;

Polen mag als tijdelijke maatregel lagere verlaagde tarieven toepassen op bepaalde in bijlage H van de Zesde Richtlijn vermelde leveringen van goederen en diensten.
Polen darf vorübergehend auf bestimmte, in Anhang H der Sechsten MwSt-Richtlinie aufgeführte Lieferungen von Gegenständen und Dienstleistungen niedrigere ermäßigte Sätze anwenden.

dient logischerwijze overigens ook te gelden voor het bepaalde in artikel 21, lid 2.
folgerichtig und logischerweise auch für die Bestimmung in Artikel 21 Absatz 2c gelten.