IS IN BEPAALDE - vertaling in Duits

• ist in bestimmten
• in manchen

Voorbeelden van het gebruik van Is in bepaalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de economische activiteit heeft in de loop van het jaar veel aan kracht verloren en is in bepaalde landen tegen het eind van het jaar nagenoeg gestagneerd.
hat die Wirtschaftstätigkeit im Laufe des Jahres erheblich an Schwung eingebüßt und gegen Jahresende in manchen Ländern praktisch stagniert.

Als gevolg van de specialisatie is in bepaalde lidstaten, bijvoorbeeld Nederland,
In einigen Mitgliedstaaten, wie beispielsweise in den Niederlanden, hat die Spezialisierung dazu geführt,

De ziekte is immers in bepaalde lidstaten nog lang niet uitgeroeid- terwijl dat wel alom gewenst is-
Angesichts der Versäumnisse auf allen Seiten handelte es sich um eine schwierige Aufgabe, da die von allen gewünschte Ausmerzung der Seuche in einigen Mitgliedstaaten bei weitem noch nicht erreicht ist und die Verbraucher

Terwijl de lidstaten de voorbije decennia een restrictief toelatingsbeleid voor arbeidsimmigranten hebben gevoerd, is in bepaalde economische sectoren(landbouw,
Die von den Staaten in den letzten Jahrzehnten verfolgten restriktiven Politiken der Arbeitsmigration gingen in bestimmten Wirtschaftszweigen(Landwirtschaft, Hausangestellte,

is doorgaans afhankelijk van buitenlandse financieringen; tegelijk is er in bepaalde gevallen ook onvoldoende knowhow en geloofwaardigheid.
sie stützt sich dabei jedoch in der Regel auf ausländische Geldgeber, während es ihr in bestimmten Fällen an Sachverstand und Glaubwürdigkeit fehlt.

voornamelijk door hen te laten beoordelen of het wenselijk is in bepaalde omstandigheden de eis naar evenredige financiering door de staat tijdelijk te versoepelen.
Weise derartigen Veränderungen zu begegnen, insbesondere durch eine vorübergehende Lockerung der Finanzierungsbedingungen durch einen Staat in gewissen Sonderfällen.

die gratis is in bepaalde landen.
die sich frei in bestimmten Ländern.

burgerschap, evenals rond de aanvallen op religieuze gemeenschappen die aan de gang is in bepaalde landen.
in Bezug auf die Zerschlagung religiöser Gemeinden, die in einigen Ländern vonstatten ginge;

het met gebruikmaking van de beste technische middelen reeds mogelijk is in bepaalde gevallen strengere waarden
der Einsatz der besten technischen Mittel es bereits ermöglicht, in manchen Fällen weit strengere Werte

De tweede vraag is in bepaalde opzichten het tegendeel van de eerste
Die zweite Frage ist in bestimmter Hinsicht die Kehrseite der ersten

Verenigbaar zijn in bepaalde situaties… in bepaalde omstandigheden….
Mit Vereinbarkeit in bestimmten Situationen,… unter bestimmten Umständen,….

Statische IP-adressen zijn in bepaalde gevallen geschikter.
Statische IP-Adressen sind in einigen Situationen geeigneter.

Grensoverschrijdende instellingen waren in bepaalde regio's betrokken bij de Interreg-programma's.
Die grenzübergreifenden Einrichtungen wurden in einigen Regionen an den Interreg-Programmen beteiligt.

Privatiseringen van nutsbedrijven zijn in bepaalde gevallen nadelig geweest voor de consument zie de paragrafen 5.4, 5.5 en 5.6.
Die Privatisierungen der öffentlichen Dienstleistungen haben in einigen Fällen nachteilige Auswirkungen auf die Nutzer gezeitigt siehe 5.4 bis 5.6.

in het hele afgelopen jaar zijn we in bepaalde delen van de Unie getuige geweest van een verontrustend gebruik van hate-speak door politici.
vergangene Jahr über haben wir erlebt, dass von einigen Politikern in bestimmten Gebieten der Union üble Hassreden gehalten wurden.

moet derhalve aanpasbaar en modelleerbaar zijn en in bepaalde gevallen uitzonderingen voorzien.
benötigt deshalb Anpassungs-, Angleichungs- und in einigen Fällen Ausnahmeregelungen.

misdaadcijfers veel hoger zijn in bepaalde buurten die bijna volledig door Afrikaans Amerikanen zijn bevolkt
dass die Verbrechensraten in bestimmten Wohngebieten, die fast ausschließlich von Afroamerikanern bewohnt werden,

In het kader van deze nieuwe strategie vraagt de Commissie het bedrijfsleven en de overheid om te melden wat de meest hardnekkige obstakels zijn in bepaalde landen die handel en investeringen belemmeren.
Im Rahmen dieser neuen Strategie fordert die Kommission die Industrie und die Regierungen auf, die in einigen Ländern hartnäckig aufrechterhaltenen Handels- und Investitionshemmnisse aufzuzeigen.

Kleinschalige kustvloten en aquacultuur zijn in bepaalde gebieden van dermate groot sociaal en economisch belang dat specifieke maatregelen voor deze vloten aan de orde zijn..
Die sozioökonomische Bedeutung der kleinen Küstenfischerei und der Aquakultur in bestimmten Regionen erfordert für die betroffenen Flotten spezifische Maßnahmen.

mits op de juiste wijze uitgevoerd, een zeer belangrijk terrein van natuurbescherming kan zijn in bepaalde betrokken landen.
sie ordnungsgemäß durchgeführt wird, maßgeblich zum Naturschutz in einigen der in Frage stehenden Ländern beitragen kann.