IS IN BEPAALDE - vertaling in Spaans

• en ciertos
• en determinados
• en ciertas
• en determinadas

Voorbeelden van het gebruik van Is in bepaalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(4) Er is in bepaalde derde landen dan ook een hygiëneprobleem dat een ernstige bedreiging vormt voor de volksgezondheid in de Gemeenschap
(4) Así pues, existe un problema de higiene en determinados terceros países que plantea un grave peligro para la salud pública en la Comunidad,

tegelijk is er in bepaalde gevallen ook onvoldoende knowhow en geloofwaardigheid.
en financiaciones extranjeras, y en determinados casos carece de conocimientos técnicos y de credibilidad.

overeenkomstig de e-privacyrichtlijn die van kracht is in bepaalde landen in de Europese Economische Ruimte.
comunicaciones electrónicas vigente en determinados países del Espacio Económico Europeo.

Zo is bijvoorbeeld in bepaalde landen in de wet opgenomen
Por ejemplo, en algunos países, la función de supervisión

Als de onroerende zaak middels erven wordt verworven, is het in bepaalde gevallen(als er maar één partij bij de nalatenschap is)
Si el bien se adquiere por herencia, en algunos casos basta(si sólo hay un interesado en la herencia) presentar un original

lichamelijke activiteit nodig is om in vorm te blijven, is er in bepaalde lidstaten van de EU de zorgwekkende tendens het aantal uren dat op scholen aan sport wordt besteed, te verlagen.
mantenerse en buena forma, existe una preocupante tendencia en ciertos Estados miembros de la UE a reducir el número de horas dedicadas al deporte en las escuelas.

Alle websites waarvan sprake is in bepaalde delen van de Europese Unie,
Se requiere que todos los sitios web que funcionan en ciertas partes de la Unión Europea,

hand te bewegen of op het punt staan iets te gaan zeggen… er werkelijk activiteit is in bepaalde zenuwcellen in de hersenen… voor men zich bewust is van wat men wil gaan doen.
mover una mano o empieza a decir algo… hay actividad en ciertas células nerviosas del cerebro… incluso antes de estar conscientemente enteradas de lo que tratan de hacer.

waar het aantal werklozen in één jaar met 7% is gestegen, rekening gehouden met de sociaal-economische toestand, die bijzonder ernstig is in bepaalde gebieden van bedrijvigheid( Saint-Malo,
en el que el número de parados ha aumentado en un año en un 7%,¿ha tenido en cuenta la Comisión la situación socioeconómica particularmente difícil en determinadas zonas de actividad(Saint-Malo,

zij dit op verschillende geografische markten doen), dan is het in bepaalde gevallen mogelijk dat deze overeenkomsten strekken
lo hacen en mercados geográficos diferentes), puede que, en algunos casos, los acuerdos tengan por objeto

De tweede vraag is in bepaalde opzichten het tegendeel van de eerste
La segunda cuestión es, en algunos sentidos, opuesta a la primera,

levering een zekere tijd verloopt; en de bedrijfstak van de Gemeenschap is in bepaalde marktsegmenten actiever dan de betrokken producenten/exporteurs.
la industria de la Comunidad opera más en ciertos segmentos de mercado que los productores exportadores afectados.

in de artikelen 23 tot en met 26 van Verordening(EEG) nr. 2913/92 een omschrijving van de niet-preferentiële oorsprong van goederen is gegeven en dat het dienstig is in bepaalde gevallen het in artikel 24 bedoelde criterium van een ingrijpende be-
no 2913/92 define en sus artículos 23 a 26 el origen no preferencial de las mercancías y que conviene, en determinados casos, aplicar el criterio de transformación o elaboración sustancial,

rekening houdend met het feit dat het met gebruikmaking van de beste technische middelen reeds mogelijk is in bepaalde gevallen strengere waarden dan bovengenoemde toe te passen, neemt de Raad
teniendo en cuenta que el empleo de los mejores medios técnicos ya permite la aplicación, en determinados casos, de valores mucho más restrictivos que los indicados anteriormente,

Omdat het in de praktijk vaak moeilijk is in bepaalde gevallen betrouwbare regionale informatie over verdelingstransacties te verkrijgen,
Las dificultades prácticas para obtener, en ciertos casos, información regional fiable sobre las operaciones de distribución,

het daarom noodzakelijk is in bepaalde gevallen een verplichting op te leggen tot het aanbrengen van bepaalde aanduidingen ten einde de gebruiker tegen bedrog te beschermen
resulta indispensable prever, en determinados casos, obligaciones de etiquetado, para que el usuario esté protegido contra los fraudes y utilice del mejor

Eventuele nadere bepalingen vastgesteld die van toepassing zijn in bepaalde specifieke gevallen;
Fijarán las posibles normas de desarrollo en determinados casos específicos;

Let op: huisdieren zijn alleen in bepaalde kamers toegestaan, tegen een toeslag.
Solo se admiten mascotas en algunas habitaciones y por un suplemento.

Bovendien bevat Richtlijn 96/48/EG speciale uitvoeringsbepalingen die van toepassing zijn in bepaalde specifieke gevallen.
Además, la Directiva 96/48/CE prevé disposiciones de aplicación especiales en determinados casos concretos.

Ze zijn altijd geïnteresseerd geweest in bepaalde Minbari-klassen.
Siempre les han interesado ciertas clases de minbari.