IS IN BEPAALDE - vertaling in Engels

• in certain
• in some
• is in certain
• in select

Voorbeelden van het gebruik van Is in bepaalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het is in bepaalde kringen een gewoonte geworden om het verzet tegen'politiek correcte' dogma's- bijvoorbeeld het immigratieprobleem- onverenigbaar te verklaren met de democratische beginselen.
In certain circles, it has become commonplace to declare opposition to'politically correct' dogmas- concerning the immigration problem, for example- to be incompatible with democratic principles.

Overigens is ook in bepaalde landen die reeds over de mogelijkheid van verbodsacties beschikten,
Besides, in certain countries which already provided for actions for injunctions,

Eisenhower zei:"Er is in bepaalde opzichten de opvatting dat de nationale welvaart afhankelijk is van
Eisenhower said:"There is in certain quarters the view that national prosperity depends on the production of armaments

Bij lid 2 wordt, overeenkomstig hetgeen gebruikelijk is in bepaalde lidstaten, voor lidstaten de mogelijkheid ingevoerd asielzoekers bij het begin van de procedure in bewaring te nemenhouden met het oog op een snelle beslissing.
Following practice in some Member States,§2 introduces the option for Member States to detain applicants at the beginning of the procedure in order to take a quick decision.

Jezus maakt onomstotelijk duidelijk, dat het ook beter is om in bepaalde gevallen niet te trouwen.
Jesus makes it very clear, that in certain cases in which one shouldnot marry; he names'adultery' and'fornication'

de economische activiteit heeft in de loop van het jaar veel aan kracht verloren en is in bepaalde landen tegen het eind van het jaar nagenoeg gestagneerd.
activity lost considerable steam throughout the year and came to a virtual standstill in some countries towards the end of the year.

die nodig is om in bepaalde situaties te kunnen functioneren, langzamerhand iets zal kunnen toenemen.
necessary to function in certain situations, to increase a little bit.

Dat is niet zeker en desondanks- zoals zojuist werd opgemerkt toen de situatie van Afghanistan werd vergeleken met die van Irak- is in bepaalde landen het vrouwenvraagstuk in tijden van oorlog
That is not certain and therefore- as was said on comparing the situation in Afghanistan with that in Iraq just now- at times of war or liberation, in certain countries, the issue of women arises

Onderzoek naar de mogelijke gevaren voor de gezondheid van de mens van de migratie in levensmiddelen van acrylonitril monomeer dat aanwezig is in bepaalde materialen en voorwerpen van kunststof die bestemd zijn om met levensmiddelen in contact te komen.
To evaluate the hazards to human health arising from the migration into food of acrylonit ri le monomer present in certain plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.

dat aanwezig is in bepaalde materialen en voorwerpen van kunststof die bestemd zijn om met levensmiddelen in contact te komen.
present in certain plastics materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.

Deze eerste reeks maatregelen stelt de Gemeenschap in staat om gedurende een beperkte periode bij te dragen aan de oplossing van problemen waarvoor zij speciaal verantwoordelijk is in bepaalde regio's, die de Commissie op basis van communautaire criteria heeft voorgesteld.
This first series of measures is designed to enable the Community to contribute, for a limited period of time, to resolving problems for which it bears special responsibility in specific regions proposed by the Commission on the basis of Community criteria.

in ruil daarvoor heeft Zuid-Afrika- dat kunnen wij dacht ik gerust zo stellen- een star standpunt ingenomen. Zijn weigerachtige houding is in bepaalde opzichten onbegrijpelijk.
South Africa has taken- we think we can say this in good faith- rigid positions of outright refusal and which are, in certain aspects, incomprehensible.

De tweede vraag is in bepaalde opzichten het tegendeel van de eerste
The second question is, in some respects, the converse of the first,

levering een zekere tijd verloopt; en de bedrijfstak van de Gemeenschap is in bepaalde marktsegmenten actiever dan de betrokken producenten/exporteurs.
and the Community industry operates more in certain market segments than the exporting producers concerned.

Sommige Nederlandse regio's zijn gespecialiseerd in bepaalde sectoren die wereldklasse onderzoek en ontwikkeling aanbieden.
Some Dutch regions specialise in certain industry sectors offering world-class research and development.

Notarissen zijn juristen die gespecialiseerd zijn in bepaalde juridische handelingen en daartoe ook bevoegd zijn..
Notaries are legal practitioners specialised and authorised to act in certain legal matters.

Vloek je alleen wanneer bepaalde mensen in de buurt zijn of in bepaalde situaties?
Do you only curse around certain people or in specific situations?

Veel fabrikanten zijn gespecialiseerd in bepaalde fasen van deze productie.
Many manufacturers specialize in certain phases of this production.

Verenigbaar zijn in bepaalde situaties… in bepaalde omstandigheden….
With compatibility in certain situations… in certain circumstances….

Ze zijn altijd geïnteresseerd geweest in bepaalde Minbari-klassen.
They have always taken an interest in certain classes of Minbari.