BEPAALDE IN - vertaling in Spaans

• dispuesto en
• establecido en
• previsto en
• estipulado en
• determinados
• con las disposiciones de
• definidas en
• prescrito en
• establecidas en
• establecidos en
• previstas en
• determinadas
• previstos en
• establece en
• estipulados en

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde in in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

U moet de computer opnieuw opstarten als bepaalde afhankelijkheden in Microsoft Office Communicator nog wordt uitgevoerd
Tendrá que reiniciar el equipo si determinadas dependencias en Office Communicator sigan ejecutándose

De garanties die dit land kan geven wat betreft de naleving van het bepaalde in deze richtlijn;
Las garantías que los países terceros puedan ofrecer en relación con las normas previstas en la presente Directiva;

Derhalve is voor het mengen van toegestane toevoegingsmiddelen geen specifieke vergunning vereist, mits voldaan is aan het bepaalde in Richtlijn 95/69/EG van de Raad(16).
Por consiguiente, la mezcla de aditivos autorizados no estará sujeta a una autorización específica distinta de los requisitos establecidos en la Directiva 95/69/CE(16).

Alle krachtens deze verordening ingevoerde dieren worden geïdentificeerd overeenkomstig het bepaalde in Verordening( EG) nr. 820/97.
Todo animal importado en virtud del presente Reglamento será identificado de conformidad con las disposiciones del Reglamento(CE) n° 820/97.

vervolgens doden van bepaalde personen in bepaalde omstandigheden beschouwd kan worden
el asesinato posterior de determinadas personas pueden, en determinadas circunstancias,

De garanties die het derde land kan geven wat betreft de naleving van het bepaalde in deze richtlijn.
Las garantías que el país tercero pueda ofrecer en relación con las normas previstas en la presente Directiva.

Op met redenen omkleed verzoek van de Commissie handelen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 4 tot en met 8.
A instancia motivada de la Comisión, las autoridades competentes de los Estados miembros actuarán tal como se establece en los artículos 4 a 8.

Aan de controle-instanties wordt geen ecokaart voorgelegd overeenkomstig het bepaalde in deze overeenkomst;
No se presenta a dichas autoridades una ecotarjeta de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo;

Geproduceerd in overeenstemming met dimensionale tolerantieniveaus bepaalde in de productienormen van ASTM A269 en A270-.
Producido conforme a los niveles de tolerancia dimensionales estipulados en estándares de la fabricación A269 y A270 de ASTM.

daarvoor toestemming is gegeven overeenkomstig het bepaalde in lid 6.
no haya sido autorizada según se establece en el apartado 6.

In dat verband: waarom zijn sommige voedingsmiddelen eigenlijk slechts op bepaalde tijden in bepaalde landen verkrijgbaar?
En este sentido:¿Por qué algunos alimentos sólo se pueden conseguir en determinadas épocas en determinados países?

mededeling met betrekking tot dit Verdrag, met uitzondering van de actie ondernomen krachtens het bepaalde in de artikelen 8 en 10.
comunicación que haga referencia al presente Convenio, salvo las medidas previstas en los artículos 8 y 10.

In dat geval neemt het Associatiecomité zijn besluiten overeenkomstig het bepaalde in artikel 5.
En tal caso, el Comité de Asociación adoptará sus decisiones de conformidad con las disposiciones del artículo 5.

De International Financial Reporting Standards vereisen of staan toe dat bepaalde posten in niet-gerealiseerde resultaten worden opgenomen.
Las Normas Internacionales de Información Financiera requieren o permiten que determinadas partidas se reconozcan en otro resultado integral.

de controles moeten worden uitgevoerd overeenkomstig het bepaalde in Richtlijn 89/662/EEG.
sin aviso previo y los controles se realizarán tal como se establece en la Directiva 89/662/CEE.

Onverminderd het bepaalde in punt 2.5 verstrekken de lidstaten een kaart van de chemische toestand van het grondwater met onderstaande kleurcodering.
Sin perjuicio de lo establecido en el punto 2.5, los Estados miembros facilitarán un mapa del estado químico de las aguas subterráneas codificado por colores como se indica a continuación.

Voor de incidentele vangsten van blauwvintonijn geldt het bepaalde in de artikelen 25, 30, 31 en 32.
Las capturas incidentales de atún rojo estarán sujetas a las disposiciones de los artículos 25, 30, 31 y 32.

Dient het bepaalde in artikel 27, vierde lid,
¿Debe interpretarse lo dispuesto en el artículo 27,

Wilhelm KNOP, een Duitse landbouwchemicus, bepaalde in 1861 de precieze nutriëntenbehoefte van de groene planten die nodig zijn voor hun groei.
Wilhelm KNOP, un químico agrícola alemán, determinó en 1861 los requerimientos de nutrientes precisos de las plantas verdes necesarias para su crecimiento.

De Consejo Regulador voldoet aan norm EN-45011 overeenkomstig het bepaalde in artikel 10 van Verordening(EEG) nr. 2081/92.
El Consejo Regulador cumple la norma EN 45011, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Reglamento(CEE) no 2081/92.