BEPROEVEN - vertaling in Duits

• versuchen
• prüfen
• Erprobung
• die Prüfung
• probeweise Inbetriebnahme durch den Lieferer
• testen
• erproben

Voorbeelden van het gebruik van Beproeven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En Wij zullen jullie zeker beproeven met iets van vrees, honger, vermindering van bezittingen, levens en vruchten.
Und unweigerlich werden WIR euch mit etwas Angst, Hunger und Rückgang von Vermögen, Bevölkerung und Erzeugnissen prüfen.

Deze richtlijn is niet van toepassing op de geologische opslag van CO2 voor onderzoeks- of ontwikkelingsdoeleinden of het beproeven van nieuwe producten en procedés.
Sie gilt nicht für die geologische Speicherung von CO2 zu Forschungszwecken bzw. zur Entwicklung oder Erprobung neuer Produkte und Verfahren.

het toch niet beproeven?
sollten wir es nicht dennoch versuchen?

In het voorstel zijn technische bepalingen opgenomen voor het beproeven van de vangmethoden, die het gebruik van levende dieren niet uitsluiten.
Der Vorschlag sieht technische Vorschriften für die Prüfung von Fangmethoden vor, die nicht die Verwendung lebender Tiere ausschließen.

En Wij zullen jullie zeker beproeven, totdat Wij toetsen wie van jullie de strijders en de geduldigen zijn. En Wij beproeven jullie daden.
Und WIR werden euch doch prüfen, damit WIR die Dschihad-Leistenden unter euch und die sich in Geduld Übenden kenntlich machen, und damit WIR eure Angelegenheiten prüfen.

in voorkomend geval, het beproeven van mechanische en elektrotechnische apparatuur en installaties.
Wartung und gegebenenfalls Erprobung von maschinellen und elektrischen Betriebsmitteln und Anlagen ist ein geeigneter Plan aufzustellen.

Voor de burgers die hun geluk in een andere lidstaat willen beproeven, moet de bureaucratie verminderd worden.
Es muß unbürokratischer zugehen, wenn Menschen ihr Glück in einem anderen Mitgliedsland versuchen wollen.

En Wij zullen jullie zeker beproeven met iets van vrees, honger,
Und gewiß werden Wir euch prüfen durch etwas Angst, Hunger

je m'n geloof wilt beproeven… maar dat is niet nodig.
dass du meinen Glauben testen willst, Bart, aber das ist nicht notwendig.

Door wederzijdse erkenning van diploma's wordt de Europese Unie geopend voor jongeren die hun geluk in een ander land van de Unie willen beproeven.
Durch gegenseitige Anerkennung der Diplome öffnet sich die Europäische Union für Jugendliche, die ihr Glück in einem anderen Mitgliedsland der Union versuchen wollen.

Deze richtlijn is niet van toepassing op de geologische opslag van CO2 voor onderzoeks- of ontwikkelingsdoeleinden of het beproeven van nieuwe producten en procedés.
Diese Richtlinie gilt nicht für die geologische Speicherung von CO2 zu Forschungszwecken bzw. zur Entwicklung oder Erprobung neuer Produkte und Verfahren.

Misschien gaat Hij wel iets heel groots voor me doen… anders zou hij me niet zo beproeven.
Er muss etwas wirklich Großes für mich im Sinn haben… sonst würde er mich nicht so prüfen.

hoofdzakelijk dienen voor het ontwikkelen en beproeven van nieuwe methoden
überwiegend der Entwicklung und Erprobung neuer Verfahren

kun je de inzet verhogen en je geluk beproeven met echt geld.
können Sie den Einsatz erhöhen und Ihr Glück mit echtem Geld versuchen.

En Wij zullen jullie zeker beproeven, totdat Wij toetsen wie van jullie de strijders en de geduldigen zijn. En Wij beproeven jullie daden.
Und Wir werden euch bestimmt prüfen, bis Wir feststellen, welche von euch sich einsetzen und standhaft sind, und bis Wir die Berichte über euch prüfen.

uitwerken en beproeven van transnatio nale proefprojecten mogen niet minder dan 36% van het jaarlijks budget van het programma bedragen.
Entwicklung und Erprobung transnationaler Pilotprojekte betragen mindestens 36% des Jahresbudgets des Programms.

moet u uw geluk beproeven met Virgin Casino 150 aanmelden bonus.
Sie sollten Ihr Glück mit Virgin versuchen Kasino 150 Anmeldebonus.

En Wij zullen jullie zeker beproeven, totdat Wij toetsen wie van jullie de strijders en de geduldigen zijn. En Wij beproeven jullie daden.
Und Wir werden euch ganz gewiß prüfen, bis Wir feststellen, welche sich abmühen von euch und welche standhaft sind, und bis Wir eure Werke prüfen.

uitwerken en beproeven van talenkennis projecten mogen niet minder dan 5% van het jaarlijks budget van het programma bedragen.
Entwicklung und Erprobung von Projekten im Bereich der Sprachen kompetenz betragen mindestens 5% des Jahresbudgets des Programms.

uw geluk beproeven bij het goudwassen en vis vangen.
Ihr Glück versuchen beim Goldwaschen und Fische fangen.