BESTIJGEN - vertaling in Duits

• besteigen
• rammeln

Voorbeelden van het gebruik van Bestijgen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

No.1015 Het bestijgen olifants.
No.1015 Das Spazierenführen von Elefanten.

dat gebeurd was tijdens het bestijgen van zijn nieuwe vriendin.
das sei passiert, als er auf seine neue Freundin geklettert ist.

Chr. wilde een bedrieger de troon van Kuala Rokat bestijgen en stal het.
Versuchte ein Hochstapler, den Thron von Kuala Rokat zu besteigen und stahl das Siegel. Chr.

Op de paarden en op hen die ze bestijgen.
Auf die Pferde und die, die sie reiten!

Joy mag het paard niet van achteren bestijgen.
Sag Joy, sie soll nicht von hinten aufs Pferd steigen.

Op 28 oktober 1974… zagen we Steve de Ladder bestijgen.
Sahen wir, wie Steve die Leiter erklommen hat. Am 28. Oktober 1974.

Jesu, pak een ladder… zodat sergeant Posey dat arme, ongelukkige beest kan bestijgen.
Jesu, hol eine Leiter… damit Sergeant Posey auf das arme Tier aufsteigen kann.

Ik wil je nog één keertje bestijgen.
Lass mich noch einmal auf dir reiten.

Mag je haar weer bestijgen?
Steigst du wieder aufs Pferd?

Hulp nodig bij het bestijgen?
Brauchen Sie Hilfe beim Aufsteigen?

Ik wil haar bestijgen.
Ich möchte sie erklimmen.

Je zou je schoenen moeten afdoen en iedere trap bestijgen.
Du würdest barfuß jede Stufe erklimmen.

Ik had een koe kunnen bestijgen!
Ich hatte auch eine Kuh bespringen können!

dat gebeurd was tijdens het bestijgen van zijn nieuwe vriendin.
dass er sich den Rücken beim Besteigen seiner neuen Freundin verrenkt hat.

de hengst die de wereld zal bestijgen.
dem Hengst, der die Welt besteigen wird.

ik ook een geschenk. En mijn zoon, de hengst die de wereld zal bestijgen.
dem Hengst, der die Welt besteigen wird, werde ich auch ein Geschenk darbieten.

ze de troon zal bestijgen.
bevor sie den Thron besteigt.

Om met iemand in gesprek te komen Ik vond geen glamour meer of in 't bestijgen van het lichaam van een arm, dronken wijfje wiens leven was weggevlucht in verdriet.
Deren Leben sich in Kummer aufgelöst hatte. Ich zog nichts mehr daraus, jemanden im Gespräch zu übertrumpfen oder den Körper einer armen, betrunkenen Frau zu besteigen.

ik geen zonen meer zou baren… de Bourbonprinsen de troon zouden bestijgen.
ich scheitere mehr Söhne zu produzieren, die Bourbon Prinzen den Thron übernehmen würden.

veroverde Mari alvorens Zimri-Lim de troon kon bestijgen.
zerfiel schnell wieder und Zimri-Lim gelangte in Mari an die Macht.