BEVAT IN - vertaling in Duits

• enthält in
• umfaßt in
• enthalten in

Voorbeelden van het gebruik van Bevat in in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het KUKA MRP bevat in de beide grotere uitvoeringen een Z-as die de reikwijdte van de machine aanzienlijk verhoogt.
Die KUKA MRP enthält in den beiden größeren Ausführungen eine Z-Achse, welche die Reichweite der Maschine erheblich erweitert.

Shampoo, ontworpen om haaruitval te bestrijden, bevat in haar samenstelling stamcellen,
Shampoo, entwickelt, um Haarausfall zu bekämpfen, enthält in seiner Zusammensetzung Stammzellen,

Speciaal staal(legering) bevat in zijn structuur een speciale bijlage van ferrometalen chroom,
Sonderstähle(Legierung) enthält in seiner Struktur eine Sonderbeilage der Eisenmetalle Chrom,

van het eenvoudigste virus tot het meest complexe dier, bevat in zijn cellen zeer complexe verbindingen die nucleïnezuur genoemd worden.
hin zu den kompliziertesten Tieren, enthält in seinen Zellen eine sehr komplizierte Verbindung genannt Nukleinsäure.

een van de oudste bomen ter wereld, bevat in zich een complex vitaminen, mineralen, plantenhormoon zeer gericht en harmonieus d… PRODUCTINFORMATIE.
ein Komplex von Vitaminen enthält in sich, Mineralstoffe, Phytohormone sehr konzentrie… Produktinformationen.

Kiezen Bevat in de tweede vervolgkeuzelijst
Wählen Enthält in der zweiten Dropdown-Liste,

Stap 3: klik vervolgens op de pijl aan de rechterkant van de eerste cel van de geselecteerde kolom en klik vervolgens op Tekst Filters > Bevat in de vervolgkeuzelijst.
Schritt 3: Klicken Sie dann auf den Pfeil rechts neben der ersten Zelle der ausgewählten Spalte, und klicken Sie dann auf Textfilter> Enthält in der Dropdown-Liste.

Het huidige Verdrag bevat in grote lijnen wel de geschikte rechtsgrondslagen voor de aanneming van dergelijke voorschriften.
Der derzeitige Vertrag enthält im Großen und Ganzen angemessene Rechtsgrundlagen für die Annahme derartiger Bestimmungen.

Het bevat in zijn programmatisch gedeelte 30 hoofdpunten,
Es umfasst in seinem programmatischen Teil 30 Hauptpunkte,

Het verslag bevat in het algemeen zinvolle overwegingen
Der Bericht enthält im allgemeinen vernünftige Überlegungen

De gravure bevat in het bovenste deel een blik op de steden Praga,
Der Kupferstich enthält im oberen Teil Blick auf die Städte Praga,

Het apparaat als inhoud van een groot/ sterk pakket bevat in de set 3 stimulerende apparaten,
Das Gerät als Inhalt einer großen/ starken Packung enthält im Set 3 Stimulationsgeräte,

De lijst bevat in beginsel alle kredietinstellingen die onder de werkingssfeer van Richtlijn 2000/12/EG vallen.
Die Liste enthält im Prinzip alle unter den Geltungsbereich der Richtlinie 2000/12/EG fallenden Kreditinstitute, die in einem Mitgliedstaat zum jeweiligen Stichtag tätig waren.

Zwaarspaat of bariet bevat in wisselende hoeveelheden ijzeroxide,
Baryt enthält unterschiedlich hohe Anteile an Eisenoxid,

De aanbeveling van de instantie inzake uitsluiting en/of oplegging van een financiële sanctie bevat in voorkomend geval de volgende elementen.
Die Empfehlung des Gremiums für einen Ausschluss und/oder die Verhängung einer finanziellen Sanktion muss je nach Einzelfall folgende Angaben enthalten.

De zin luidde:„De in de eerste alinea bedoelde rusttijd bevat in beginsel de zondag.
Der Satz lautete:„Die Ruhezeit im Sinne des ersten Absatzes umfaßt im Prinzip den Sonntag.

Deze richtlijn is de noodzakelijke tegenhanger van het voorgestelde besluit en bevat in hoofdzaak de belangrijkste beginselen van de WIPO-Verdragen.
Diese Richtlinie stellt das notwendige Pendant zu dem vorgeschlagenen Beschluß dar und umfaßt im wesentlichen die wichtigsten Grundsätze der WIPO-Verträge.

U moet bijvoorbeeld 4-kopieën van een lange e-mail die 3-pagina's bevat in Outlook afdrukken,
Zum Beispiel müssen Sie 4-Kopien einer langen E-Mail, die 3-Seiten enthält, in Outlook drucken.

Deze boeking bevat in kolom 3 van tabel K(ontbrekend gegeven)
Diese Verbuchung umfasst in der Spalte 3 der Tabelle K(fehlende Angabe)

De brochure bevat in de bijlage de bibliographische verwijzingen die zijn vermeld in de rapporten van het wetenschappelijk comité voor de menselijke voeding
Broschüre enthält im Anhang biographische Hinweise auf die Berichte des Wissenschaft lichen Lebensmittelausschusses und der Organisation für Ernährung