BEVAT IN - vertaling in Spaans

• contiene en
• incluye en
• contenido en
• encierra en
• recoge en
• contenida en
• contienen en
• contenidos en
• incluidas en

Voorbeelden van het gebruik van Bevat in in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze waarheid drukt niet alleen een alledaagse geloofservaring uit, maar bevat in samenvatting de kern van het mysterie van de Kerk.
Esta verdad no expresa solamente una experiencia cotidiana de la fe, sino que encierra en síntesis el núcleo del misterio de la Iglesia.

Tijdens de periode van haar bestaan heeft ons bedrijf een vaste klantenkring, die bevat in de lijst een aantal van de grootste bedrijven en fabrikanten.
Durante el período de su existencia, nuestra compañía tiene una base permanente al cliente, que incluye en la lista algunas de las más grandes empresas y fabricantes.

Deze waarheid drukt niet alleen een alledaagse geloofservaring uit, maar bevat in samenvatting de kern van het mysterie van de Kerk.
Esta verdad no expresa solamente una experiencia cotidiana de fe, sino que encierra en síntesis el núcleo del misterio de la Iglesia”.

Alga Spirulina, een ingrediënt om de honger te laten passeren door de werking van fenylalanine, bevat in hoge percentages.
Alga Spirulina, un ingrediente para hacer pasar el hambre por la acción de la fenilalanina, contenida en altos porcentajes.

Allen bereiken 150 controlcomponents een hoogtepunt zijn bevat in een enige, bijlage van NEMA 4X.
Todos enarbolan 150 controlcomponents se contienen en un solo, recinto de la nema 4X.

Het aantal eenheden per pakket en bevat in elke spuit is zoals die op de buitenverpakking wordt verklaard.
El número de unidades por el paquete y contenidos en cada jeringuilla está según lo indicado en el paquete externo.

Myosin II motoren is bevat in myosin gloeidraden,
Los motores de la miosina II se contienen en los filamentos de la miosina,

De reden ligt in vlamvertragers, die bevat in de samenstelling zwavelzuur,
La razón radica en retardantes de llama, que contienen en su composición de ácido sulfúrico,

De eenheden per pakket en bevat in elke spuit is zoals die op de buitenverpakking worden verklaard.
Las unidades por el paquete y contenidos en cada jeringuilla están según lo indicado en el paquete externo.

Het ozon is zelden bevat in de atmosfeer, maar het is een factor van het rubber verouderen.
El ozono es rara vez contenidos en la atmósfera, pero es un factor de envejecimiento de la goma.

bovenal veilig voor de gezondheid, bevat in haar samenstelling van natuurlijke ingrediënten.
sobre todo seguros para la salud, que contienen en su composición ingredientes naturales.

Water verdampt, vanwege een verschil tussen de waarden die het bevat in de groenten en in de omringende lucht.
El agua se evapora, debido a una diferencia entre sus valores contenidos en el producto y en el aire circundante.

Maar de scherpe kritiek op het actieprogramma over de afgelopen jaren bevat in dat verband wel waardevolle lessen.
Pero las fuertes críticas al programa de acción en los últimos años contienen en este sentido unas lecciones valiosas.

hele werelden en oceanen van kleur en tijd zitten bevat in een werk waarvan de pen-en-inkt-elegantie een mysterie blijft.
océanos enteros de color y tiempo contenidos en una obra cuya elegancia de pluma y tinta sigue siendo un misterio.

Water verdampt, vanwege een verschil tussen de waarden die het bevat in de groenten en in de omringende lucht.
El agua se evapora, debido a la diferencia entre sus valores contenidos en los vegetales y en el aire circundante.

De begroting bevat in de afdeling van de Commissie de volgende twee reserves.
El presupuesto incluirá, en la sección de la Comisión, las dos reservas siguientes.

Velen begrijpen nog steeds niet dat de onderrichtingen bevat in deze Schriften, authentiek waren en het nog steeds zijn.
Muchos continúan sin entender que las enseñanzas contenidas en las escrituras fueron y todavía son, auténticas.

(4) Bovengenoemde overeenkomst bevat in titel V bepalingen inzake doelstellingen,
(4) El mencionado Acuerdo contiene, en su capítulo V,

Velen begrijpen nog steeds niet dat de onderrichtingen bevat in deze Schriften, authentiek waren
Muchos todavía no entienden que las enseñanzas contenidas en estas Escrituras fueron

De nieuwe overeenkomst bevat in tegenstelling tot de vorige een clausule die het mogelijk maakt de uitvoering van het protocol te onderbreken in het geval van mensenrechtenschendingen.
El nuevo acuerdo contiene, en comparación con el anterior, una cláusula para interrumpir la aplicación del protocolo en caso de violaciones de los derechos humanos.