CONTENIDA EN - vertaling in Nederlands

• vervat in
• opgenomen in
• bevat in
• gevat in
• erin
• ingesloten in
• in onze zit
• staan in het
• informatie in

Voorbeelden van het gebruik van Contenida en in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esta definición de acciones positivas ya está contenida en el texto del Tratado y, por consiguiente, no debe formar parte de la Directiva.
Deze definitie van positieve maatregelen zit al vervat in de verdragstekst en dient daarom geen onderdeel te zijn van de richtlijn.

Generación tras generación habló de la Verdad, contenida en el Libro de Mi Padre,
Generatie na generatie heeft gesproken over de Waarheid, die bevat is in Mijn Vaders Boek,

Contenida en la levadura de cerveza,
Vervat in biergist, volle granen,

podemos tamizar con la información contenida en el nivel de ARN
kunnen wij door informatie ziften bevat op het niveau van RNA

otra manera intente descubrir cualquier código fuente contenida en los servicios.
reverse-engineering of anderszins proberen om te ontdekken een broncode, zoals vervat in de diensten.

Se forma como resultado de la descomposición de la hemoglobina y está contenida en la sangre y la bilis.
Het wordt gevormd als gevolg van de afbraak van hemoglobine en zit vervat in het bloed en de gal.

Aplicación MS Excel permite a los usuarios proteger la información contenida en los documentos de Excel, de varias maneras diferentes.
Downloaden MS Excel applicatie kunnen gebruikers informatie die is opgenomen in een Excel-documenten op verschillende manieren beschermen.

Estos sitios pertenecientes a terceros y la información contenida en ellos son solamente para el interés
Deze sites van derden en de informatie daarop zijn alleen voor het belang

Este campo abarca la protección de no sólo la información que está contenida en ordenadores y redes, sino también la protección del equipo físico.
Dit veld omvat de bescherming van niet alleen de informatie die is opgenomen op computers en netwerken, maar ook de bescherming van de fysieke apparatuur.

La información contenida en el Sitio no está dirigido a residentes de los Estados unidos,
De informatie vervat op de Site is niet gericht aan inwoners van de Verenigde Staten,

Las cookies utilizadas aquí y la información contenida en ellas se guardan de acuerdo con la Política de Cookies
De hier geplaatste cookies en de daarin bevatte informatie worden volgens de cookiebepalingen opgeslagen

En el caso de transporte aéreo comercial, la información contenida en el formulario EASA 14 se incluirá en el certificado del operador aéreo.
In geval van commercieel luchttransport moet de informatie, vervat op EASA-formulier 14, inbegrepen zijn in het certificaat van de luchtvaartexploitant.

Y(3) no se utilizará, copiará ni distribuirá ninguna imagen contenida en este sitio web sin el texto que la acompaña.
En(3) geen van de grafische elementen op deze website wordt gebruikt, gekopieerd of verspreid zonder de bijbehorende tekst.

Rechazar la verdad contenida en una analogía parabólica requiere una acción intelectual consciente que está directamente en contradicción con el propio juicio honesto
Het verwerpen van de waarheid die vervat is in de analogie van een gelijkenis, vergt bewuste verstandelijke werkzaamheid met rechtstreekse minachting voor het eigen eerlijke oordeel

Insulina contenida en 1 ml de solucion,
Insuline zit in 1 ml oplossing,

Cuando permanecen firmes a la Verdad, contenida en la Santísima Biblia, serán salvados.
Wanneer je standvastig blijft in de Waarheid, die vervat is in de Allerheiligste Bijbel, zul je gered worden.

Toda la información administrativa sobre el proceso generador contenida en los documentos mencionados en la letra a del apartado 4;
Alle administratieve informatie over het opwekkingsproces als vervat in de documenten van lid 4, onder a;

la información financiera contenida en el presente documento con respecto a Henderson se ha recopilado basada en las IFRS.
is de financiële informatie die is opgenomen in dit document betreffende Henderson gecompileerd op basis van IFRS.

La niacina contenida en el polvo de trigo sarraceno contribuye a mantener las mucosas,
In boekweitkiempoeder zit niacine, een stof die bijdraagt aan het instandhouden van de slijmlaag,

Sin embargo, guarda silencio respecto al tratamiento de la información confidencial contenida en los documentos presentados
De richtlijn bevat evenwel geen bepalingen over de behandeling van vertrouwelijke informatie die vervat is in documenten die zijn overgelegd