OPGENOMEN IN - vertaling in Spaans

• incluido en
• incorporado en
• contenida en
• grabado en
• figuran en
• registrado en
• recogidos en
• contenido en
• ingresado en
• absorbidos en
• integrado en
• enumeradas en
• admitido en
• inscrito en
• entró en
• insertado en

Voorbeelden van het gebruik van Opgenomen in in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deelnemers aan de Tour Cyclo-Quebec zijn opgenomen in het ziekenhuis.
Participantes del Tour ciclista de Quebec han sido ingresados en el hospital.

De andere bepalingen van de richtlijn zijn opgenomen in de gewijzigderichtlijnen.
Las demás disposiciones de la Directiva están integradas en las directivas modificadas.

Achtereenvolgende wijzigingen aan Richtlijn 2001/95/EG zijn opgenomen in de oorspronkelijke tekst.
Las modificaciones y correcciones sucesivas a la Directiva 2009/81/CE han sido integradas en el texto original.

Alles met betrekking tot Gegevensbescherming is opgenomen in het Privacybeleid.
Todo lo relativo a Protección de Datos, está recogido en la Política de Privacidad.

De verschillende wetgevingsbesluiten zijn opgenomen in bijlage III.
Los distintos actos legislativos están enumerados en el Anexo III.

En directo, live opgenomen in het Café Central in Madrid, 1997.
En directo, grabado en el Café Central de Madrid, 1997.

Opgenomen in Long Beach, Californië tussen oktober en december 2001.
Grabado en Long Beach, California de diciembre para octubre del 2001.

Eindelijk, het werd opgenomen in de Lycische Federatie.
Finalmente, fue incluido dentro de la Federación Licia.

Verzending bijhouden is opgenomen in de Verenigde Staten
Seguimiento de envío está incluido dentro de Estados Unidos,

Is niet opgenomen in het prototype.
No se sentía incluido dentro del prototipo.

Het werd opgenomen in Studies ION door Paul Acedo in juli 2008 en gemixt door Mariano
Fue grabado en Estudios ION por Paul Acedo en Julio del 2008

Indien deze ingrepen en behandelingen, niet zijn opgenomen in de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering;
Cuando dichas intervenciones y tratamientos no estén recogidos en la nomenclatura de las prestaciones sanitarias en el marco del seguro obligatorio de enfermedad e invalidez;

De eerste kan zijn opgenomen in een volume van honderdvijftig of tweehonderdvijftig milligram
El primero puede estar contenido en un volumen de ciento cincuenta

(De kernwaarden zijn opgenomen in de Gedragscode die door alle medewerkers wordt onderschreven.).
(Los valores fundamentales están recogidos en el Código de conducta, que está suscrito por todos los empleados).

een van de ouders moet worden opgenomen in het ziekenhuis en er dan geen opvang is voor de kinderen.
uno de los padres tenga que ser ingresado en el hospital y no haya guardería para los niños.

Hoewel Nandrolon decanoaat nog is opgenomen in vele generieke verbindingen,
Aunque el decanoato de nandrolona todavía está contenido en muchos compuestos genéricos,

Het internationale dienstenverkeer is opgenomen in de statistiek van de lopende rekening van de betalingsbalans
Los intercambios internacionales de servicios quedan recogidos en las estadísticas de la balanza por cuenta corriente

Aluminium is opgenomen in de aardkorst en het wordt ook gevonden in veel voedingsmiddelen
El aluminio está contenido en la corteza de la Tierra y que también se encuentra en muchos alimentos

Overlijden[bewerken] Op 6 december 2012 werd Shankar opgenomen in het Scripps Memorial Hospital in La Jolla, San Diego wegens ademhalingsmoeilijkheden.
Muerte[editar] Debido a problemas respiratorios, Shankar fue ingresado en el Scripps Memorial Hospital, en La Jolla, San Diego.

B12 kunnen alle nuttige stoffen volledig worden opgenomen in het organisme, het draagt bij aan de normalisering van de stofwisseling.
B12 permite que todas las sustancias útiles totalmente ser absorbidos en el organismo, contribuye a la normalización del metabolismo.