BEVIEL ME - vertaling in Duits

• gefiel mir
• ich mochte
• gefällt mir
• hat mir gefallen

Voorbeelden van het gebruik van Beviel me in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat werk in de gokzaak beviel me niet.
Ich mochte die Arbeit im Wettbüro nicht.

En dat beviel me wel.
Und es gefiel mir.

En nu nog minder. Ze beviel me eerst al niet.
Und jetzt noch viel weniger. Ich mochte sie vorher nicht allzu sehr.

Die blik op het gezicht van dat visje beviel me niet.
Der Blick des Wehrlosen gefiel mir nicht.

Zijn werk beviel me.
Ich mochte seine Arbeit.

Iemand hield een spiegel voor me, en wat ik zag beviel me niet.
Jemand hielt mir einen Spiegel vor, und was ich sah, gefiel mir kein bisschen.

Die blik op het gezichtvan dat visje beviel me niet.
Der Blick des Wehrlosen gefiel mir nicht.

En wat ik zag, beviel me niet.
Was ich sah, gefiel mir nicht.

En wat ik wist, beviel me niet.
Und was ich von ihm wusste, gefiel mir nicht.

Iets aan de sfeer beviel me.
Die Atmosphäre gefiel mir.

Geloof me, dat beviel me beter.
Glaub mir. Das gefiel mir besser.

Marianne, u beviel me van het moment dat ik u zag.
Marianne, Sie gefielen mir vom 1. Augenblick an.

Dat beviel me altijd aan jou.
Das mochte ich immer an dir.

Dat beviel me zo aan jou.
Das mochte ich aber an dir.

Dat beviel me niet.
Das mochte ich gar nicht.

Het vliegtuig beviel me wel.
Irgendwie mochte ich das Flugzeug.

Je beviel me beter, toen je nog lafaard was.
Eigentlich mochte ich Sie lieber, als Sie noch der Angsthase waren.

Dit leven beviel me wel.
Mir gefällt dieses Leben.

Het alternatief beviel me niet.
Mir gefiel die Alternative nicht.

De sfeer beviel me niet.
Mir gefiel das Arbeitsklima nicht.