BEVOLKEN - vertaling in Duits

• bevölkern
• bewohnen
• bevöl
• besiedeln
• bevölkert

Voorbeelden van het gebruik van Bevolken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

kleine bakjes door de voorwerpen te onderzoeken die onze levens en onze bureaus bevolken.
kleine Ablageschalen mit den Gegenständen, die unser Leben und unsere Schreibtische bevölkern.

De bonte school vissen zou dus al binnenkort uw koelkast of uw magneetbord kunnen bevolken en ervoor kunnen zorgen, dat uw briefjesvloed beter geordend wordt.
Der bunte Fischschwarm könnte also bald Ihren Kühlschrank oder Ihre Magnettafel bevölkern und dafür sorgen, dass Ordnung in Ihre Zettel-Flut gebracht wird.

meerdere commissarissen samen met een steeds wisselend gezelschap van bewindslieden uit de lidstaten voor uiteenlopende beleidsgebieden de vergaderzaal bevolken.
mehrere Kommissionsmitglieder in Gesellschaft ständig wechselnder Regierungsmitglieder aus den Mitgliedstaaten, die für verschiedene Politikbereiche zuständig sind, den Sitzungssaal bevölkern.

de beroemdheid bevolken[Breed-nosedcaiman, roundnosedcaiman],
der Ruhm bewohnt[Breit-nosedcaiman, roundnosedcaiman],

GENÈVE- Onbemande luchtvaartuigen bevolken de afgelopen jaren zowel de verbeelding als nachtmerries van mensen over de hele wereld.
GENF- In den letzten Jahren haben unbemannte Luftfahrzeuge Fantasie und Albträume der Menschen auf der ganzen Welt bevölkert.

En er zal geen orde zijn zolang er nog één wilde… ons dierbare grond mag bevolken.
Und es wird keine Ordnung geben, solange es einem einzigen Wilden erlaubt ist, einen heiligen Zentimeter unseres kostbaren Bodens zu besetzen.

combinatie van cultuuruitingen van de verschillende beschavingen die Europa bevolken.
Ausdrucksformen der verschiedenen Zivilisationen, die Europa bevölkert haben.

moet u eerst submappen maken in de map source en bevolken ze met bijbehorende contacten.
müssen Sie zuerst Unterordner erstellen im Quellordner und füllen Sie sie mit entsprechenden Kontakten.

Achttien soorten van vissen bevolken de rivier Krka, waarvan tien endemisch, onder meer gougeon dalmate barbeel zijn,
Achtzehn Fischarten bevölkern den Krka-Fluss, von dem zehn endemisch sind unter anderem das gougeon dalmatische Barbe oder aulopyge Hügel(Aulopyge huegelii)

Dat Abraham vele nakomelingen zou hebben, dat zijn volk een eigen land zou hebben en bevolken en dat er een universele zegen aan de hele mensheid zou worden gegeven via de stamlijn van Abraham de Joden.
Dass Abraham viele Nachkommen haben wird, dass diese Nation ein Land besitzen und bewohnen wird, und eine universale Segnung allen Menschen zu Teil wird, die aus Abrahams Linie stammen die Juden.

Te vaak bevolken het bestaansminimum valse dit stadium dat,
Zu oft bevölkern den Unterhalt dieser falschen Zeitpunkt,

een vijfdimensionale planeet te worden met alle levende wezens die Haar bevolken, natuurlijk inclusief het menselijke rijk waar jullie toe behoren.
der Planet Erde(Logos) ein fuenfdimensionaler Planet wird, und mit Ihr alle lebenden Kreaturen die sie bewohnen, einschließlich natuerlich, dem menschliche Bereich, zu dem ihr gehoert.

andere kustplaatsen bevolken.
andere Lokalitäten der Küste bevölkern.

MySQL waarmee u snel grote hoeveelheden aangepaste gegevens te genereren in een verscheidenheid van formaten voor gebruik in het testen van software, bevolken databases en… enzovoort, enzovoort.
MySQL geschrieben, die Sie schnell zu generieren große Mengen von benutzerdefinierten Daten in einer Vielzahl von Formaten für den Einsatz in Testsoftware, bevöl Datenbanken können, und… so weiter und so fort.

we als soort werkelijk verre planeten bevolken, zullen we daar het isolement
Spezies ferne Planeten besiedeln, wird es Isolierung

andere minderheden in Vojvodina een heuse democratische rechtsstaat kunnen bevolken.
Vojvodina nicht ermöglicht wird, in einem wirklich demokratischen Rechtsstaat zu leben.

een ornitologische afdeling die gewijd is aan de wilde dieren die de Padule di Fucecchio(het moeras) bevolken, en een afdeling waarin voorwerpen van religieuze kunst getoond worden.
eine ornitologische Abteilung, die der wilden Fauna gewidmet ist, welche die Padule di Fucecchio(Feuchtgebiet von Fucecchio) bevölkert, sowie eine Abteilung, in der Gegenstände religiöser Kunst ausgestellt sind.

het begin van de clans die duizenden jaren later de vlakten van de Gele Rivier zouden bevolken en de bloedlijnen vormden voor wat uiteindelijk het Rijk van het Midden zou worden.
damit Stämme gründeten, die Tausende von Jahren später in den Ebenen des Gelben Flusses leben würden und damit die Blutlinien dessen herausbildeten, was später das„Reich der Mitte“ werden sollte.

sterren in het heelal bevolken.
Sternen im Universum bewohnen.

een ornitologische afdeling die gewijd is aan de wilde dieren die de Padule di Fucecchio(het moeras) bevolken, en een afdeling waarin voorwerpen van religieuze kunst getoond worden.
eine ornitologische Abteilung, die der wilden Fauna gewidmet ist, welche die Padule di Fucecchio(Feuchtgebiet von Fucecchio) bevölkert, sowie eine Abteilung, in der Gegenstände religiöser Kunst ausgestellt sind.