BIJBENEN - vertaling in Duits

• mithalten
• Schritt halten
• aufholen

Voorbeelden van het gebruik van Bijbenen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

we de andere grotere economische spelers op het wereldtoneel kunnen bijbenen.
mit den anderen größeren wirtschaftlichen Akteuren auf globaler Ebene mithalten zu können.

kon ik jullie twee nauwelijks bijbenen.
konnte ich kaum mit euch beiden mithalten.

De technische ontwikkeling op dit gebied gaat zeer snel, en de wetgeving kan het tempo niet bijbenen.
Die technische Entwicklung in diesem Bereich schreitet so schnell voran, daß die Gesetzgebung nicht Schritt halten kann.

ik altijd jou moet bijbenen, dus ik ben gewend om achter de achterkant van je hoofd aan te lopen.
muss ich immer auf Dich aufholen, also bin ich es gewöhnt der Rückseite deines Kopfes zu folgen. Ja, genau so.

Wij moeten leren leven met het feit dat de overheid de ontwikkelingen op juridisch gebied niet kan bijbenen.
Wir müssen uns damit abfinden, daß die Regierungen mit der Entwicklung hinsichtlich der Rechtsgrundlagen nicht Schritt halten können.

we kunnen het niet bijbenen.
Sie sind viel zu gut, als das wir mithalten können.

Onze Auto-Tie Balers kunnen toepassingen met een hoog volume bijbenen zonder ooit te zweten.
Unsere Auto-Tie-Ballenpressen können mit Anwendungen mit hohem Volumen mithalten, ohne jemals ins Schwitzen zu geraten. Vertikale BallenpresseTVB-Serie.

langzamer te gaan zodat een vrouw kan bijbenen….
damit die Frau Schritt halten kann. Wenn man einen jungen Mann in Amerika auffordert.

voor een"projectmanagement door Excel", maar kunnen bijbenen zelfs meer complexe project managementoplossingen.
einem„Projektmanagement by Excel“ dar, sondern kann auch mit komplexeren Projektmanagementlösungen mithalten.

er 60 miljoen mensen onder de armoedegrens leven en je met een economische groei zit die de bevolkingsaangroei niet kan bijbenen.
60 Millionen Menschen unter der Armutsgrenze leben und das Wirtschaftswachstum nicht mit dem Bevölkerungszuwachs Schritt halten kann, bleibt die Situation problematisch.

een vrouw kan bijbenen….
damit die Frau Schritt halten kann.

regels die de snelle marktontwikkeling niet kunnen bijbenen.
d. h. von Bestimmungen, die mit der raschen Marktentwicklung nicht Schritt halten können.

Als de tolken het niet kunnen bijbenen, begrijpen mensen elders in Europa niet waar u het over hebt
Wenn die Dolmetscher nicht folgen können, dann können die restlichen Europäer Ihre Rede auch nicht verstehen,

enige tijd later kon ook Diego Caccia het tempo niet meer bijbenen.
kurze Zeit später konnte auch Dibaba dem Tempo nicht mehr folgen.

het niet kon bijbenen met de anderen was.
so gebrechlich, dass er nicht mehr mithalten konnte mit den anderen war.

ontwerpteams van het bedrijf de groeiende vraag naar de diensten van InVision bijbenen.
Designteams des Unternehmens, mit der wachsenden Nachfrage nach InVision Schritt zu halten.

kon ik jullie twee nauwelijks bijbenen.
konnte ich's kaum mit euch beiden aufnehmen.

nog kan niet iedereen het bijbenen.
noch halten nicht alle Schritt.

Door een gebrek aan financiering in de tweede ontwikkelingsfase kunnen Europese startups het groeitempo van hun Amerikaanse tegenhangers niet bijbenen en moeten zij in een eerder stadium ontvangsten genereren om te overleven
Aufgrund der mangelnden Finanzierung nach der Startphase können europäische Start-Ups nicht mit dem Wachstumstempo ihrer US-amerikanischen Pendants mithalten und müssen entweder schon früher Einnahmen erzielen, um überleben zu können,

Mijnheer de Voorzitter, ik weet niet of onze machines de Schotse technologie gewoon niet kunnen bijbenen of dat u te snel gaat voor de machines
Herr Präsident, ich weiß nicht, ob es an unseren Maschinen liegt, die mit der schottischen Technologie nicht Schritt halten können, oder ob Sie für die Maschinen zu schnell vorgehen,