BIJHORENDE - vertaling in Duits

• entsprechenden
• dazugehörigen
• passende
• entsprechende
• damit verbundenen

Voorbeelden van het gebruik van Bijhorende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het gebouw met bijhorende werkplaats beschikte over drie sporen en bood voldoende plaats voor de motorwagens.
Das Gebäude mit angebauter Werkstatt bot in einer dreigleisigen Einstellhalle genug Platz für die Triebwagen.

In onze 13 vakgroepen met hun bijhorende onderzoeksgroepen bieden wij jonge onderzoekers een stimulerende onderzoeksomgeving.
In unseren 13 Abteilungen mit ihren begleitenden Forschungsgruppen bieten wir jungen Forschern ein anregendes Forschungsumfeld.

Het verslag bevat onder meer gedetailleerde informatie over individuele uitvoervergunningen voor handvuurwapens en bijhorende munitie, zoals land van bestemming,
Der Bericht enthält unter anderem eingehende Informationen über einzelne Exportlizenzen für Kleinwaffen und zugehörige Munition wie beispielsweise das Zielland,

zal deze sluiten door de bijhorende afsluitende tag in te voegen.
schließt diese durch Einfügen der entsprechenden schließenden Marke.

Daarnaast moet ook de werkingssfeer van de huidige verordening en bijhorende procedures worden herzien op basis van evaluaties
Außerdem sollte der Anwendungsbereich der bisherigen Verordnung und der dazugehörigen Verfahren auf der Grundlage der Evaluierungen und des Rechnungshofsberichts überprüft werden,

bestanden beïnvloed door Infiltraties met bijhorende metagegevens.
von eingedrungener Schadsoftware betroffene Dateien mit den entsprechenden Metadaten.

Het Internationaal Verdrag inzake optreden in volle zee bij ongevallen die verontreiniging door olie kunnen veroorzaken van 1969, en het bijhorende protocol inzake het optreden in volle zee in gevallen van verontreiniging door andere stoffen dan olie van 1973;
Das Internationale Übereinkommen von 1969 über Maßnahmen auf hoher See bei Ölverschmutzungsunfällen sowie das dazugehörige Protokoll von 1973 über Maßnahmen auf hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Öl;

Als& kcron; is opgestart ziet u een samenvatting van de bestaande geplande taken en bijhorende omgevingsvariabelen. Als u het programma als root opstart zult u de taken van alle gebruikers op de computer
Beim Start von& kcron; sehen Sie eine Liste bereits eingestellter Aufgaben und dazugehöriger Umgebungsvariablen. Wenn Sie& kcron; als root benutzen, erscheint dies sowohl für alle Benutzer des Systems

u dit doet zal de naam in de contactlijst niet langer veranderen als bijhorende persoon zijn of haar weergave naam verandert.
ein Kontakt ausgewählt ist. Der Kontakt in der Kontaktliste wird umbenannt. Danach ändert sich der Kontaktlisteneintrag nicht mehr automatisch, wenn der Kontakt seinen Spitznamen ändert.

Per 31 december 2000 willigen de aangemelde exploitanten elk redelijk verzoek van een ontvanger om ontbundelde toegang tot hun aansluitnetwerk en bijhorende faciliteiten in, onder transparante,
Die gemeldeten Betreiber geben ab dem 31. Dezember 2000 angemessenen Anträgen von Begünstigten auf entbündelten Zugang zu ihren Teilnehmeranschlüssen und zu zugehörigen Einrichtungen unter transparenten,

Het verslag bevat onder meer gedetailleerde informatie over individuele uitvoervergunningen voor handvuurwapens en bijhorende munitie, zoals land van bestemming,
Der Bericht enthält unter anderem detaillierte Angaben zu einzelnen Ausfuhrgenehmigungen für Kleinwaffen und zugehörige Munition, wie zum Beispiel Angaben zu Bestimmungsland,

andere erkende internationale fora met simulaties te komen van uiteenlopende vangststrategieën, met bijhorende opbrengst- en risiconiveaus, uitgaande van wetenschappelijk onderbouwde modellen
anhand wissenschaftlicher Modelle und einschlägiger Daten Simulationen der verschiedenen Fangtechniken mit den entsprechenden Erträgen und der jeweiligen Höhe des Risikos vorzulegen,

er wordt verwezen naar de opstelling van een Europees strafrecht met bijhorende instellingen, politie,
auf das Strafrecht stärkt", und es wird auf die Konzeption eines EU-Strafrechts mit den entsprechenden Institutionen, auf Polizei,

moeten wij de EU het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de bijhorende verdragen over culturele
des Europarats verwenden und die EU die europäische Menschenrechtskonvention und die entsprechenden Konventionen über kulturelle

moet u tevens het bijhorende UNIX-account uitschakelen of vergrendelen door het
müssen Sie auch das entsprechende UNIX-Konto auf dem üblichen Weg deaktivieren

dan wordt het bijhorende bronbestand gekopieerd.
wird die entsprechende Quelldatei kopiert.

welke regels de vijanden volgen(kijk in KGoldrunner handleiding). U selecteert een niveau door het bijhorende nummer in te typen of door middel van de draaiknop of schuifbalk. Voor elk niveau wordt een miniatuurafbeelding getoond met een voorbeeld van het spelniveau.
Verwendung des Drehfelds oder Bildlaufleiste aus. Beim Wechsel des Spiels oder der Ebene ändert sich der Vorschaubereich entsprechend.

Wist dat hij er nooit zou bijhoren. Dit land wilde dat mijn opa.
Dieses Land wollte Großvater zeigen, dass er nie dazugehören würde.

Dat is waar je bijhoort.
Das ist dein Wert.

slechte keuzes bijhoren.
falsche Entscheidungen beinhaltet.