BIJZAAK - vertaling in Duits

• nebensächlich
• Nebensache
• Nebensächlichkeit
• nachträglicher Einfall
• zweitrangig
• unwichtig
• Nebengedanke
• zum Nebenkriegsschauplatz

Voorbeelden van het gebruik van Bijzaak in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Volgens mij zijn al onze operaties een bijzaak.
Diese ganzen kriegerischen Operationen sind eine Spielerei.

King heeft, wat je noemt, een bijzaak.
King hat etwas, das man ein Nebenprojekt nennen könnte.

Engine 51 is de bijzaak van deze brandweerkazerne.
Engine 51 ist der Nachkömmling dieser Feuerwache.

Jack niet langer bijzaak is.
ist nicht mehr entbehrlich.

De rest is bijzaak.
Und alles andere ist nur Nebensache.

En dat is meer dan een bijzaak.
Das ist mehr als ein Identifikator.

Al het andere is bijzaak.
Alles andere ist nur die Tapete.

Het geld was bijzaak.
Das Geld war Zufall.

Dat is nu bijzaak.
Das ist jetzt nicht wichtig.

Geloof is nu een bijzaak.
Aber momentan ist Glauben ein Luxus.

Ja, maar dat is bijzaak.
Ja, aber das ist egal.

Ze is bijzaak.
Das ist'ne Verleumdungskampagne.

Voedsel wordt bijzaak.
Essen wird zu einem Nebengedanken.

De rest is bijzaak.
Alles andere wäre leichtfertig.

De rest is bijzaak.
Alles andere ist egal.

Maar dat is bijzaak.
Aber das ist egal.

Z'n vrouw was bijzaak.
Seine Frau war Kollateralschaden.

Wraak is maar bijzaak.
Da ist Rache nur ein Abfallprodukt.

Die zijn bijzaak.
Sie sind Anhängsel.

Al de rest is toch maar bijzaak.
Der Rest ist sowieso nur Verzierung.