BLIJ DAT WIJ - vertaling in Duits

• froh dass wir
• erfreut dass wir
• glücklich dass wir
• froh daß wir
• gut dass wir
• freue mich dass wir
• erfreut darüber dass wir

Voorbeelden van het gebruik van Blij dat wij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben zo blij dat wij daar nooit mee te maken krijgen.
Ich bin so froh, dass uns das nie bevorstehen wird.

Ik ben erg blij dat wij hebben kunnen samenwerken.
Ich bin sehr glücklich, daß es uns gelungen ist, an einem Strang zu ziehen.

De reiziger is blij dat wij hem konden helpen!
Der Reisende ist sehr glücklich darüber, dass wir ihm helfen konnten!

Ik ben echt blij dat wij twee samen zijn. Luister, Raleigh.
Ich bin so froh, dass es wir beide sind. Hör zu, Raleigh.

Blij dat wij niet hebben moeten doorzetten.
Bin froh, dass wir das nicht durchführen mussten.

Blij dat wij vrijwillig op de uitkijk staan.
Ich bin froh, dass wir uns freiwillig für die Wache gemeldet haben.

Ik ben zo blij dat wij samen zijn.
Ich bin so happy, dass wir zusammen sind.

Ik ben blij dat wij dat niet doen.
Ich bin froh, dass es bei uns nicht so war.

De nieuwsjongens waren niet blij dat wij hun studio ontmantelden voor deze magneten.
Diese Nachrichtentypen waren nicht sehr begeistert, dass wir ihren Schneideraum wegen der Magnete zerlegt haben.

Ik ben blij dat wij nog samen zijn… want ik heb je dit jaar keihard nodig.
Weil viel passiert ist und ich dich dieses Jahr wirklich brauche. Ich bin nur froh, dass wir noch zusammen sind.

(SV) Ik ben erg blij dat wij vandaag weer eens de gelegenheid hebben om in het Europees Parlement actief te debatteren over kwesties met betrekking tot energiezekerheid.
Ich bin sehr erfreut, dass wir heute abermals die Gelegenheit dazu haben, Fragen der Sicherheit der Energieversorgung aktiv im Europäischen Parlament zu diskutieren.

Ik ben blij dat wij overeenstemming hebben kunnen bereiken over de bijdragen die hetzelfde zijn als voor personenauto's.
Ich bin erfreut, dass wir in der Lage waren, uns bei den Sanktionen zu einigen, die den bei Personenkraftwagen angewandten Sanktionen entsprechen.

Ondanks alles ben ik blij dat wij vandaag de behandeling van het Protocol van Kyoto kunnen afsluiten.
Wie dem auch sei, ich freue mich, dass wir die Behandlung des Protokolls von Kyoto heute abschließen können.

Ik ben vooral blij dat wij hierdoor de periode kunnen verlengen waarin een aantal landen, waaronder Zweden,
Ich bin besonders erfreut darüber, dass wir damit die Frist verlängern können, innerhalb der einige Länder, einschließlich Schweden, ihre strengeren Vorschriften betreffend Tollwut

Maar nogmaals, de PPE-fractie is blij dat wij een eerste stap hebben kunnen zetten met betrekking tot dit MKZ-dossier.
Um es jedoch nochmals zu sagen, die PPE-DE-Fraktion ist erfreut, dass wir bei diesem MKS-Dossier einen ersten Schritt machen konnten.

Daarom ben ik buitengewoon te spreken over dit programma en ik ben blij dat wij het in zo'n korte tijd zonder problemen op poten hebben kunnen zetten.
Daher denke ich, dass dieses Programm ein hervorragendes Programm ist, und ich freue mich, dass wir es in der kurzen Zeit ohne Probleme geschafft haben.

Ik ben daarom blij dat wij als christendemocraten meerdere amendementen bij het voor ons liggende verslag hebben ingediend.
Deshalb bin ich froh, daß wir als Christdemokraten mehrere Änderungsanträge zu dem vorliegenden Bericht haben.

Toch ben ik blij dat wij nu hier in het Parlement over een concreet voorstel kunnen spreken.
Ich bin jedoch erfreut, daß wir jetzt hier im Parlament über einen konkreten Vorschlag sprechen können.

Ik ben blij dat wij in de positie waren om een belangrijk instrument te ontwerpen
Ich bin froh, dass es uns nunmehr möglich ist, ein entscheidendes Instrument einzusetzen,

Mevrouw de Voorzitter, ik ben blij dat wij dit debat voeren,
Frau Präsidentin, ich bin sehr froh darüber, daß wir heute diese Aussprache führen,